1
00:01:40,239 --> 00:01:44,513
Si te preguntas qué es el gigante Manton 
Auto Works tiene que ver con Petty Girl,

2
00:01:44,513 --> 00:01:45,519
la respuesta es suficiente.

3
00:01:45,799 --> 00:01:48,920
Y debería saberlo, soy George Petty. yo 
la creó.

4
00:01:49,159 --> 00:01:53,695
Todo se remonta a la época en que B.J. 
Manton, ese es el calvo de mandíbula de granito.

5
00:01:53,695 --> 00:01:58,684
caballero en el centro, sacó su 
último modelo, el pequeño, rechoncho y económico.

6
00:01:58,684 --> 00:01:59,819
enano de tamaño Manton.

7
00:02:00,780 --> 00:02:05,235
La publicidad es el siguiente orden de
negocio, ahí es donde entré, directo desde

8
00:02:05,235 --> 00:02:05,900
el cinturón del maíz.

9
00:02:06,079 --> 00:02:09,719
Llevaba mi mejor traje. De hecho,
También era mi peor traje.

10
00:02:10,240 --> 00:02:14,379
Yo era un dibujante comercial y 
Esta era mi gran oportunidad.

11
00:02:14,699 --> 00:02:19,701
Como no había nada sobre el Manton
enano para hacer que la gente se gire y mire dos veces,

12
00:02:19,701 --> 00:02:23,979
El truco que sentí fue inyectar algo. 
en la publicidad que lo haría.

13
00:02:24,500 --> 00:02:29,079
Pues que mejor que hacerte girar y 
Mira dos veces que, um, ¿ves lo que quiero decir?

14
00:02:29,400 --> 00:02:32,719
Por supuesto que sí. Pero con mandíbulas de granito 
Mantón no lo hizo.

15
00:02:33,280 --> 00:02:36,500
¿Me desanimé? Yo, George Petty, 
¿desanimado?

16
00:02:38,019 --> 00:02:39,240
Francamente, lo era.

17
00:02:39,579 --> 00:02:43,979
El señor Manton no vio absolutamente nada en mi
idea, y menos en mí.

18
00:02:44,299 --> 00:02:49,727
Incluso mi carta de triunfo, mi pequeña y astuta
eslogan, enano Manton, el cuerpo hermoso,

19
00:02:49,727 --> 00:02:53,739
lo dejó frío, lo cual, dicho sea de paso, fue 
su temperatura natural.

20
00:02:54,119 --> 00:02:58,693
Entonces comencé a empacar, preguntándome si 
podría conseguir un trabajo como estibador, cuando

21
00:02:58,693 --> 00:03:00,399
De repente olí violetas.

22
00:03:01,219 --> 00:03:03,659
Miré hacia arriba y vi el destino.

23
00:03:04,039 --> 00:03:05,199
Destino en visón.

24
00:03:05,599 --> 00:03:06,539
Visón plateado.

25
00:03:07,159 --> 00:03:10,079
El destino en la hermosa figura del viejo granito. 
La hermosa hija de Tiburón, Connie.

26
00:03:10,319 --> 00:03:15,219
Lamentó mucho interrumpir, pero como usted 
Como puedo ver, estaba completamente fascinada por mi

27
00:03:15,219 --> 00:03:15,739
dibujos.

28
00:03:16,339 --> 00:03:21,599
No sólo eso, más bien sorprendido y, bueno, 
se enojó cuando le dije que fueron rechazados.

29
00:03:21,959 --> 00:03:24,559
Ahora bien, ¿qué sabía una junta directiva? 
sobre el arte?

30
00:03:24,759 --> 00:03:26,259
Ella se disculpó por ellos.

31
00:03:27,479 --> 00:03:30,719
Ella siguió disculpándose en los cócteles más tarde. 
esa tarde.

32
00:03:31,619 --> 00:03:36,039
E incluso en mi estudio, cuando ella vino a 
vio mi trabajo, quedó muy impresionada.

33
00:03:36,539 --> 00:03:38,779
Pero sentí que mi pintura no era del todo 
suficientemente importante.

34
00:03:38,779 --> 00:03:39,439
Pero sentí que mi pintura no era del todo 
suficientemente importante.

35
00:03:39,579 --> 00:03:40,979
para un hombre de mis talentos.

36
00:03:41,699 --> 00:03:45,214
Estaba absolutamente segura de ello cuando
Le mostré algunas de las cosas que había hecho.

37
00:03:45,214 --> 00:03:46,459
cuando todavía estaba en la escuela de arte.

38
00:03:46,979 --> 00:03:49,519
Fue agradable que te dijeran que eras un 
genio en ciernes.

39
00:03:49,979 --> 00:03:56,075
Según ella, todo lo que necesitaba para esto.
El capullo que estalló en plena floración fue el romance,

40
00:03:56,075 --> 00:03:56,999
una historia de amor.

41
00:03:57,519 --> 00:03:59,239
Oh, eran palabras mágicas.

42
00:03:59,459 --> 00:04:05,979
De hecho, unas cuantas palabras mágicas más, y 
Allí estaba yo, un retratista serio.

43
00:04:06,639 --> 00:04:12,314
Encargado por recomendación de Connie, 
para pintar, uh, el mismísimo Granite Jaw,

44
00:04:12,314 --> 00:04:14,379
mostrando su más bonita sonrisa.

45
00:04:15,079 --> 00:04:20,922
El primo Woody, que nació con un polo.
mazo en la boca, eh, era el del caballo

46
00:04:20,922 --> 00:04:21,379
día libre.

47
00:04:21,679 --> 00:04:23,959
Y luego estaban los mocosos, o 
niños.

48
00:04:24,499 --> 00:04:25,759
Del primo Woody, claro está.

49
00:04:26,338 --> 00:04:31,435
Gracias al patrocinio de Connie,
Ahora tenía un magnífico estudio en el ático y una

50
00:04:31,435 --> 00:04:35,859
elegante mayordomo llamado Beardsley, a quien ella 
Se había esforzado mucho en elegir.

51
00:04:36,218 --> 00:04:39,559
Como era un caballero de caballeros, su 
El primer trabajo fue...

52
00:04:39,579 --> 00:04:44,708
Hazme un caballero. Entonces ahí estaba yo, el 
hombre de ciudad perfectamente convertido. Oh,

53
00:04:44,708 --> 00:04:50,163
Ahora no lo malinterpretes. Eso fue solo un
beso amistoso de despedida. Connie se fue a

54
00:04:50,163 --> 00:04:54,966
París para reunirse con su marido. Oh, si, ella 
tenía marido. De hecho, ella recogió

55
00:04:54,966 --> 00:05:00,339
maridos. Y aunque ella se fue prometiendo 
grandes cosas para mi carrera como serio

56
00:05:00,339 --> 00:05:05,794
pintor, me encontré como garabateando, 
un garabato en mi mejor estilo comercial, a,

57
00:05:05,794 --> 00:05:10,516
Um, y eso nos lleva a la otra chica. 
en nuestra historia. No, no, este no es el

58
00:05:10,516 --> 00:05:15,808
chica. Esta es Amelia Braymore, su bisnieta.
abuela, fundadora de esta pacífica

59
00:05:15,808 --> 00:05:21,018
pequeña universidad que lleva su nombre. Si
Amelia sabía lo que iba a pasar,

60
00:05:21,018 --> 00:05:26,391
se habría caído de su pedestal.
Vivir aquí y atreverme a cantar y sentirme libre.

61
00:05:26,391 --> 00:05:29,979
sólo en la intimidad de su propia habitación estaba 
la razón por la que todo sucedió.

62
00:05:29,979 --> 00:05:39,549
La elegante primavera libre está aquí, pero no puede 
atrápame. yo soy

63
00:05:42,439 --> 00:05:59,379
El cartero, el cajero, los viales, muchos 
como veo.

64
00:06:02,209 --> 00:06:30,039
Pequeñas miradas en las escaleras, misteriosas. 
boceto que borras.

65
00:06:39,949 --> 00:06:43,560
Clave y vea

66
00:06:58,689 --> 00:06:59,909
la la

67
00:07:22,569 --> 00:07:25,529
Libre de fantasía, libre de fantasía.

68
00:07:29,649 --> 00:07:34,729
El amor es misterioso, delira demasiado, 
¿Por qué tomárselo en serio?

69
00:07:37,539 --> 00:07:40,279
Por eso lo intento.

70
00:07:52,079 --> 00:07:54,399
Comportamiento masivo de Caswell, capítulo 12.

71
00:07:54,819 --> 00:07:58,595
Descubrirás que lo más eficaz 
fuerza para el avance sociológico es

72
00:07:58,595 --> 00:07:59,699
educación progresista.

73
00:08:00,339 --> 00:08:01,219
¿Profesor Braymore?

74
00:08:01,620 --> 00:08:02,139
¿Sí?

75
00:08:02,459 --> 00:08:06,441
¿No dirías que nuestra propia universidad es
algo así como una contradicción con la teoría de Caswell

76
00:08:06,441 --> 00:08:07,620
de la educación progresista?

77
00:08:08,419 --> 00:08:12,558
Según el Semanario Nacional de Noticias, 
Braymore encabeza la lista de instituciones

78
00:08:12,558 --> 00:08:14,659
considerado anticuado y anticuado.

79
00:08:14,899 --> 00:08:18,719
Braymore está preparado para responder eso.
ataque en la próxima conferencia educativa.

80
00:08:19,299 --> 00:08:21,359
De hecho, he sido elegido para hacer el...

81
00:08:21,399 --> 00:08:26,784
respondiendo. ¡Victoria! ¡Oh, doctor Crutcher!
¿El presidente Webb ya habló con usted? No,

82
00:08:26,784 --> 00:08:32,517
Estamos a punto de verlo en su oficina a las 3.
Se trata de tu viaje al ámbito educativo.

83
00:08:32,517 --> 00:08:35,819
conferencia. Tengo una idea. Profesor
Whitman. ¡Shh!

84
00:08:36,419 --> 00:08:39,059
Buenos días, profesor Whitman. Bien
mañana.

85
00:08:40,340 --> 00:08:43,899
Tengo una idea que el profesor Whitman tiene
puso sus dos centavos.

86
00:08:44,159 --> 00:08:46,600
No creo que dos centavos sean suficientes.
suficiente.

87
00:08:48,319 --> 00:08:51,059
Ahora bien. Victoria, querida.

88
00:08:51,579 --> 00:08:55,886
Desde que ese terrible accidente le quitó
madre y padre de entre nosotros, todos hemos

89
00:08:55,886 --> 00:08:59,756
Traté de cuidarte, actuar como, bueno, 
una especie de guardianes. has sido más

90
00:08:59,756 --> 00:09:00,319
como padres.

91
00:09:02,610 --> 00:09:05,789
Precisamente por qué estamos tan preocupados
Vas a Nueva York sin acompañante.

92
00:09:06,049 --> 00:09:10,568
Compañero de Caroleing, desde Profesor 
Whitman vino a nosotros con la idea, sentimos

93
00:09:10,568 --> 00:09:13,350
ella es la lógica para acompañarte a 
Nueva York.

94
00:09:13,730 --> 00:09:21,370
Oh, bueno, fue muy considerado de tu parte. 
Profesor Whitman, pero... no.

95
00:09:21,399 --> 00:09:26,047
Todos estaríais preocupados. ya he
Le pedí al Dr. Crutcher que me acompañara y ella

96
00:09:26,047 --> 00:09:30,552
muy amablemente consentido. ¿No es así, Dra.
¿Muleta? Oh sí. Sí, efectivamente. yo a veces

97
00:09:30,552 --> 00:09:35,272
siento que la junta te educó bien, pero 
No le prestaste suficiente atención a tu

98
00:09:35,272 --> 00:09:39,849
personaje. Lo importante es 
responder a esas acusaciones de Braymore como antiguas.

99
00:09:39,849 --> 00:09:44,282
anticuado y anticuado, y tener un 
buen momento. Sí, pero me mantendría alejado de

100
00:09:44,282 --> 00:09:49,145
esas vulgaridades conocidas como obras de Broadway. 
Oh, el teatro está bien. son esos

101
00:09:49,145 --> 00:09:53,936
horribles discotecas llenas de humo. es el
beber eso lo hace tan horrible. yo diría

102
00:09:53,936 --> 00:09:58,656
Fue el baile, algo de lo vergonzoso. 
exposiciones que la gente conoce. Por favor, por favor,

103
00:09:58,656 --> 00:10:03,232
por favor, sabiendo lo de Victoria lo hacemos, ya veo. 
No tiene sentido toda esta discusión. usted

104
00:10:03,232 --> 00:10:07,169
Encuentre muchas sinfonías, conferencias y
museos en Nueva York. Simplemente pásalo bien.

105
00:10:16,559 --> 00:10:19,899
Si nos topamos con algún hombre del saco, le enviaré un cable. 
por ayuda.

106
00:10:20,980 --> 00:10:21,019
Gracias.

107
00:10:27,390 --> 00:10:28,570
¿Parecía nervioso?

108
00:10:28,790 --> 00:10:30,310
Hablaste muy bien, querida.

109
00:10:30,710 --> 00:10:32,610
¿En qué crees que piensan? 
¿Braymore ahora?

110
00:10:32,790 --> 00:10:35,750
Piensan que es pasado de moda, anticuado,
y completamente atrasado.

111
00:10:35,770 --> 00:10:36,570
Pero parecen...

112
00:10:36,570 --> 00:10:39,110
La conferencia ha terminado. olvidemoslo 
y hacer lo que nos dijeron.

113
00:10:39,570 --> 00:10:41,030
Divertirse.

114
00:10:41,290 --> 00:10:44,330
Ahora veamos. La primera parada es la 
Museo de Arte.

115
00:10:44,710 --> 00:10:48,750
Y si nos sentimos realmente atrevidos, visitaremos 
la morgue.

116
00:10:53,430 --> 00:10:58,162
Y así fue en el Museo de Arte, donde 
mi nuevo interés por la pintura seria había

117
00:10:58,162 --> 00:10:59,910
me trajo, que la vi por primera vez.

118
00:11:00,690 --> 00:11:06,980
Parecía del tipo pescado frío, pero
cuando se detuvo ante la famosa estatua de Rodin,

119
00:11:06,980 --> 00:11:11,630
El beso, su expresión no era nada.
como cualquier pez que haya visto alguna vez.

120
00:11:12,250 --> 00:11:15,950
¿Podría ser esto lo que iba a 
¿Hacer que mi genio estalle en plena floración?

121
00:11:16,450 --> 00:11:17,810
Tenía que averiguarlo.

122
00:11:18,190 --> 00:11:20,950
Pero fue sólo después de que el viejo Ironsides 
se disculpó.

123
00:11:21,070 --> 00:11:27,680
el ir a tomar un trago de agua que yo
reunió el coraje para caminar hacia ella.

124
00:11:27,680 --> 00:11:34,610
Te deja sin aliento, ¿no?
eso? ¿En realidad? Me refiero a la forma en que el frío mármol

125
00:11:34,610 --> 00:11:36,850
Se suaviza y parece volverse...

126
00:11:36,850 --> 00:11:41,126
Si no te importa, lo hago como regla nunca 
para hablar con extraños. Oh, bueno, eso debe

127
00:11:41,126 --> 00:11:45,334
Sé muy reconfortante para tu madre. Dra. 
Crutcher es mi amigo y colega. un

128
00:11:45,334 --> 00:11:49,270
médico? Sí, resulta que tengo un 
ligero dolor. Doctor en Filosofía, un

129
00:11:49,270 --> 00:11:53,614
profesor. Oh, un maestro de escuela. ¿Cómo lo hizo?
¿adivinas? Bueno, no fue difícil. Ahora,

130
00:11:53,614 --> 00:11:56,670
¿Te irás o debo llamar al 
asistente? ¿El asistente?

131
00:11:57,450 --> 00:12:01,530
Bueno, esa no es mucha opción.
Sin embargo, siendo alérgico al trato brusco, yo...

132
00:12:13,700 --> 00:12:14,659
Doctor Crutcher.

133
00:12:15,779 --> 00:12:17,440
Dr. Crutcher, ¿cómo está?

134
00:12:17,659 --> 00:12:19,320
Muy bien, gracias.

135
00:12:19,480 --> 00:12:21,960
Bueno, bueno, bueno, este es realmente un gran
sorpresa y placer.

136
00:12:22,419 --> 00:12:24,039
¿Cómo van las cosas en la vieja escuela?

137
00:12:24,440 --> 00:12:24,840
Braymore.

138
00:12:25,060 --> 00:12:25,639
Braymore, sí.

139
00:12:25,919 --> 00:12:26,980
No ha cambiado ni un poco.

140
00:12:27,580 --> 00:12:28,779
Todavía atrapado en el barro.

141
00:12:29,580 --> 00:12:30,639
Buen viejo Braymore.

142
00:12:30,779 --> 00:12:32,659
Bueno, supongo que no me reconociste. 
¿lo hiciste?

143
00:12:32,720 --> 00:12:33,759
Oh, ya sé cómo es.

144
00:12:33,759 --> 00:12:35,060
Tantos estudiantes yendo y viniendo.

145
00:12:35,480 --> 00:12:38,779
Cierto, cierto, pero creo que sí lo reconozco. 
usted.

146
00:12:39,060 --> 00:12:39,419
¿Tú haces?

147
00:12:39,860 --> 00:12:41,200
Clase del 39, ¿verdad?

148
00:12:41,720 --> 00:12:44,080
Dr. Crutcher, es increíble.

149
00:12:44,659 --> 00:12:45,860
No precisamente.

150
00:12:46,080 --> 00:12:48,480
Es un placer toparse con antiguos alumnos, 
ya sabes.

151
00:12:48,620 --> 00:12:48,879
Sí.

152
00:12:49,139 --> 00:12:50,720
Especialmente cuando son tan amables como tú. 
son.

153
00:12:50,779 --> 00:12:51,600
Gracias.

154
00:12:51,940 --> 00:12:53,860
¿Hay otros alumnos de Braymore en 
ciudad?

155
00:12:54,019 --> 00:12:55,399
Sólo la propia Victoria Braymore.

156
00:12:56,000 --> 00:12:57,039
Seguro que la recuerdas.

157
00:12:57,159 --> 00:12:58,220
Oh, naturalmente, sí.

158
00:12:58,220 --> 00:13:00,080
Ella estará muy feliz de verte.

159
00:13:00,899 --> 00:13:05,320
Oh, Victoria, me gustaría que conocieras a uno de 
nuestros alumnos, el Sr...

160
00:13:05,320 --> 00:13:06,500
Soy George Petty.

161
00:13:06,700 --> 00:13:07,420
Por supuesto.

162
00:13:07,680 --> 00:13:10,299
Victoria es la miembro más joven de la facultad. 
ahora.

163
00:13:10,610 --> 00:13:12,529
La más joven y la más guapa.

164
00:13:12,710 --> 00:13:15,009
Ahora, Dr. Crutcher, no hay necesidad de 
modestia.

165
00:13:17,029 --> 00:13:18,570
¿Qué hace ahora, señor Petty?

166
00:13:19,050 --> 00:13:21,230
Además de pasear por los museos...

167
00:13:21,230 --> 00:13:22,490
Bueno, soy pintor.

168
00:13:22,789 --> 00:13:23,870
Un artista, ya sabes.

169
00:13:24,090 --> 00:13:25,330
¡Oh, qué maravilloso!

170
00:13:25,889 --> 00:13:27,289
¿Tienes alguna foto aquí?

171
00:13:27,590 --> 00:13:28,669
Bueno, todavía no.

172
00:13:28,889 --> 00:13:30,730
Sin embargo, si quieres ver algunos de mis 
trabajo...

173
00:13:30,730 --> 00:13:31,930
Nos encantaría ver algunos de tus trabajos.

174
00:13:32,190 --> 00:13:33,750
Usted y el Dr. Crutcher sigan adelante.

175
00:13:33,930 --> 00:13:36,090
Estoy seguro de que tienes muchos viejos tiempos que recordar. 
hablar.

176
00:13:36,149 --> 00:13:37,610
Oh, podemos guardar los recuerdos para más tarde.

177
00:13:37,950 --> 00:13:38,830
No, no, por favor.

178
00:13:38,889 --> 00:13:39,509
Siga adelante.

179
00:13:39,509 --> 00:13:41,009
Pero insistimos en que te unas a nosotros, ¿no?

180
00:13:41,230 --> 00:13:42,570
Ya ves, ya está todo arreglado.

181
00:13:45,220 --> 00:13:48,997
Es natural, supongo, que yo
Debería estar orgulloso de los logros de mi

182
00:13:48,997 --> 00:13:51,220
antiguos alumnos, especialmente mis más 
los favorecidos.

183
00:13:51,340 --> 00:13:54,139
Y tú eras uno de mis favoritos, 
Señor Petty.

184
00:13:54,139 --> 00:13:55,440
Lo recuerdo claramente.

185
00:13:55,580 --> 00:13:58,639
Y me parece recordar que estás tomando 
Varios de mis cursos.

186
00:13:59,180 --> 00:14:00,420
Oh, sí, sí, de hecho.

187
00:14:00,639 --> 00:14:02,279
¿Qué cursos fueron, Sr. Petty?

188
00:14:02,440 --> 00:14:05,000
Sí, bueno, los tomé todos.

189
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
Bueno, seguramente te especializaste en alguno.

190
00:14:07,920 --> 00:14:10,060
Bueno, me temo que me especialicé en fútbol.

191
00:14:11,139 --> 00:14:12,700
Un equipo de un solo hombre, sin duda.

192
00:14:12,879 --> 00:14:14,200
Bueno, yo no diría eso.

193
00:14:14,379 --> 00:14:15,039
Debes haberlo sido.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,879
Braymore no tiene otro equipo de fútbol.

195
00:14:17,680 --> 00:14:18,139
¿Fútbol americano?

196
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
¿Dije fútbol?

197
00:14:20,080 --> 00:14:21,700
Bueno, naturalmente, me refiero al hockey.

198
00:14:22,039 --> 00:14:23,980
Es curioso como siempre obtengo los dos. 
confundido.

199
00:14:24,320 --> 00:14:27,019
Muy divertido, especialmente porque Braymore tiene 
tampoco hockey.

200
00:14:27,399 --> 00:14:29,080
¿No recuerdas nuestra prohibición del atletismo?

201
00:14:29,399 --> 00:14:30,279
Ah, por supuesto.

202
00:14:30,639 --> 00:14:33,180
Pero te sorprendería el metro. 
actividades.

203
00:14:33,300 --> 00:14:35,259
Simplemente no creerías las cosas que 
solía hacer.

204
00:14:35,659 --> 00:14:37,379
Tiene toda la razón, Sr. Petty.

205
00:14:37,740 --> 00:14:38,639
Muy bien.

206
00:14:40,139 --> 00:14:41,700
Tendrás que disculpar el desorden.

207
00:14:41,840 --> 00:14:43,060
Es el día libre de mi hombre.

208
00:14:43,519 --> 00:14:45,440
Creo que este es mi mejor momento.

209
00:14:45,759 --> 00:14:48,019
Oh, es bastante interesante.

210
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
No pareces muy impresionado.

211
00:14:50,360 --> 00:14:52,920
Me imagino que es una buena fotografía. 
semejanza.

212
00:14:53,200 --> 00:14:54,980
¿No te gusta la buena fotografía? 
semejanzas?

213
00:14:55,200 --> 00:14:57,180
Creo que el arte debe expresar al artista.

214
00:14:58,139 --> 00:14:59,560
¿No se podría haber hecho esto con un 
cámara?

215
00:14:59,860 --> 00:15:02,080
Si así lo pensara, señorita Braymore, lo haría. 
He usado una cámara.

216
00:15:03,799 --> 00:15:05,240
Estos son algunos otros por aquí.

217
00:15:06,779 --> 00:15:10,480
Hice esto entre retratos en caso de que 
alguna vez has dado un espectáculo unipersonal.

218
00:15:10,480 --> 00:15:10,500
Vámonos.

219
00:15:10,500 --> 00:15:10,519
Vamos.

220
00:15:10,519 --> 00:15:10,580
Vamos. No sé.

221
00:15:10,580 --> 00:15:16,351
Muy interesante por cierto. Ahora esto tiene 
algo de espíritu en la vida. Tengo miedo señorita

222
00:15:16,351 --> 00:15:22,406
Braymore, nunca serás un tratado de arte.
Esas son solo algunas cosas que solía jugar.

223
00:15:22,406 --> 00:15:28,650
en los viejos tiempos. Esos dias
definitivamente han terminado. ¡Oh, pero es encantador!

224
00:15:28,650 --> 00:15:34,894
Es estilo y humor. es completamente 
intrascendente, por supuesto, pero es más

225
00:15:34,894 --> 00:15:41,138
Se adapta a tu personalidad, Victoria. yo 
Creo que será mejor que volvamos al

226
00:15:41,138 --> 00:15:47,287
hotel. Yo te llevaré. Oh, eso no será
necesario. Ya que mi arte no te agrada,

227
00:15:47,287 --> 00:15:53,720
tal vez mi caballerosidad lo haga. Vamos, ¿cómo?
¿De olvidarse del arte y cenar? Bueno,

228
00:15:53,720 --> 00:15:59,775
Tendrás que preguntarle al Dr. Crutcher. Nuestro
El acompañante está un poco sin sueldo. el doctor

229
00:15:59,775 --> 00:16:03,090
y yo estamos juntos durante todo el viaje. 
Nos divertiremos.

230
00:16:07,600 --> 00:16:09,060
Lo hizo bastante abruptamente.

231
00:16:09,480 --> 00:16:10,320
Él llamará.

232
00:16:10,580 --> 00:16:11,799
Creo que lo hará.

233
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
Victoria, debo confesarte algo.

234
00:16:14,399 --> 00:16:17,279
Sabes, no creo que ese joven 
alguna vez fui a Braymore.

235
00:16:17,340 --> 00:16:18,980
Oh, lo sabes desde hace horas.

236
00:16:19,820 --> 00:16:22,100
Sí, pero era tan encantador.

237
00:16:22,519 --> 00:16:23,039
¿Encantador?

238
00:16:23,259 --> 00:16:24,480
Y qué mentiroso.

239
00:16:24,659 --> 00:16:25,539
Oh, tenía buenas intenciones.

240
00:16:25,860 --> 00:16:28,659
Sin embargo, Dr. Crutcher, hemos estado 
recogido.

241
00:16:59,650 --> 00:17:00,190
¿Hola?

242
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
Hola, soy George Petty.

243
00:17:02,650 --> 00:17:03,430
Lo sé.

244
00:17:03,890 --> 00:17:05,230
Oh, esperabas esto, ¿eh?

245
00:17:05,430 --> 00:17:05,910
Sí.

246
00:17:06,150 --> 00:17:08,450
Bueno, quiero inscribirme en Braymore nuevamente.

247
00:17:08,670 --> 00:17:10,390
Es decir, si cambias de opinión acerca de 
cena.

248
00:17:11,710 --> 00:17:14,730
Mira, ¿no puedes deshacerte de esa niñera? 
tuyo por una noche?

249
00:17:15,150 --> 00:17:16,610
¿Por qué no puedes traer a un amigo?

250
00:17:17,210 --> 00:17:17,850
¿Un amigo?

251
00:17:19,950 --> 00:17:21,809
Bueno, está bien, traeré a un amigo.

252
00:17:22,690 --> 00:17:23,950
Estaremos listos a las siete.

253
00:17:25,230 --> 00:17:25,710
Adiós.

254
00:17:27,049 --> 00:17:28,289
Ese era el señor Petty.

255
00:17:28,470 --> 00:17:29,529
Vamos a cenar.

256
00:17:29,650 --> 00:17:30,769
Con él y un amigo.

257
00:17:31,370 --> 00:17:31,549
Oh.

258
00:17:32,250 --> 00:17:35,509
¿No fue tan considerado de su parte? 
¿Invitar a un amigo para ti?

259
00:17:39,210 --> 00:17:40,090
¿Un amigo?

260
00:17:40,390 --> 00:17:40,549
Lo lamento.

261
00:17:40,549 --> 00:17:40,650
Lo lamento.

262
00:18:01,070 --> 00:18:02,970
Recuerdo que eres un viejo amigo del 
familia.

263
00:18:03,269 --> 00:18:03,570
Sí, señor.

264
00:18:04,370 --> 00:18:05,250
Será mejor que sea mi tío.

265
00:18:05,610 --> 00:18:06,050
Sí, señor.

266
00:18:06,310 --> 00:18:09,331
Y tan pronto como termine la cena, 
Insista en que el Dr. Crutcher le acompañe a

267
00:18:09,331 --> 00:18:09,750
la conferencia.

268
00:18:10,070 --> 00:18:10,670
Muy bien, señor.

269
00:18:11,390 --> 00:18:11,970
¿Tienes las entradas?

270
00:18:12,529 --> 00:18:13,190
Eh, sí, señor.

271
00:18:13,830 --> 00:18:15,330
¿No crees que deberías dejar de llamar? 
yo señor?

272
00:18:15,529 --> 00:18:18,430
Sí, no, señor. Eso es, eh, muy 
bueno.

273
00:18:19,009 --> 00:18:20,050
Sólo llámame George.

274
00:18:20,390 --> 00:18:20,810
Gracias, señor.

275
00:18:26,730 --> 00:18:27,710
Ahora recuerda, aquí están.

276
00:18:32,480 --> 00:18:34,980
Señorita Braymore, doctor Crutcher, mi tío Ben.

277
00:18:35,120 --> 00:18:36,220
Tu tío, por supuesto.

278
00:18:36,539 --> 00:18:38,320
El parecido es inconfundible.

279
00:18:39,220 --> 00:18:41,680
Sí, uh, otros 30 años nos llevarán. 
para gemelos.

280
00:18:42,740 --> 00:18:43,720
Bastante divertido, señor.

281
00:18:44,440 --> 00:18:44,940
Oh sí.

282
00:18:45,180 --> 00:18:47,720
El tío es un caballero de la vieja escuela. 
quien llama a todos señor.

283
00:18:49,900 --> 00:18:50,820
¿Nos vamos?

284
00:18:50,960 --> 00:18:52,840
Estamos completamente en tus manos.

285
00:18:53,660 --> 00:18:54,400
Tío Ben.

286
00:18:59,450 --> 00:19:00,170
¿Qué es?

287
00:19:00,870 --> 00:19:03,670
Francamente, tuve algunos reparos en ir 
salir a cenar contigo.

288
00:19:03,870 --> 00:19:08,550
Pero ahora que conocemos a tu tío, bueno, 
Tal refinamiento es muy tranquilizador.

289
00:19:08,990 --> 00:19:10,250
Comercio familiar. Un cigarrillo.

290
00:19:10,570 --> 00:19:11,330
No, gracias.

291
00:19:11,530 --> 00:19:14,090
Victoria no quiere ofender al profesor. 
Esmeril.

292
00:19:14,810 --> 00:19:18,009
Considera el tabaco la raíz de todos los males.

293
00:19:18,610 --> 00:19:19,930
Oh, ¿es eso lo que él enseña?

294
00:19:20,170 --> 00:19:21,670
Eso es lo que le enseñó a Victoria.

295
00:19:22,250 --> 00:19:24,830
Se considera a sí mismo, ya sabes, como uno de ella. 
padres.

296
00:19:25,269 --> 00:19:25,610
Oh.

297
00:19:26,690 --> 00:19:31,610
Oh, no, la junta espera que establezca 
Victoria un buen ejemplo.

298
00:19:31,970 --> 00:19:32,810
¿Champaña, señorita?

299
00:19:32,930 --> 00:19:33,450
Gracias, no.

300
00:19:33,990 --> 00:19:35,490
La influencia del profesor Horton.

301
00:19:36,050 --> 00:19:37,009
Ah, ¿otro padre?

302
00:19:37,390 --> 00:19:38,430
Otro padre.

303
00:19:38,910 --> 00:19:40,870
Victoria tiene una docena par.

304
00:19:41,210 --> 00:19:41,810
¿Una docena par?

305
00:19:42,470 --> 00:19:46,530
Verá, la junta de profesores tiene una especie de 
Adoptó a Victoria.

306
00:19:47,090 --> 00:19:48,230
Ah, claro.

307
00:19:49,150 --> 00:19:49,509
Señora.

308
00:19:51,230 --> 00:19:51,670
señorita

309
00:20:02,340 --> 00:20:02,780
señor

310
00:20:04,380 --> 00:20:18,840
una gota ya que no puedo beber contigo 
Hermosas damas, permítanme brindar por ustedes.

311
00:20:22,540 --> 00:20:35,634
Encantador. Creo que me gustaría otra gota.
No se lo dirás al profesor Horton, ¿verdad?

312
00:20:35,634 --> 00:20:40,130
Esto será más conveniente.

313
00:20:55,930 --> 00:20:59,170
Luego hay uno sobre el explorador que 
Estaba viendo la danza tribal.

314
00:20:59,549 --> 00:21:04,259
Su guía se volvió hacia él y le dijo: 
Entre esos salvajes se puede comprar una esposa.

315
00:21:04,259 --> 00:21:04,549
por $2.

316
00:21:05,769 --> 00:21:09,829
Y el explorador respondió: Bueno, un buen 
la esposa vale $2.

317
00:21:10,609 --> 00:21:20,289
Se lo están pasando muy bien y todo 
tan inesperado.

318
00:21:20,950 --> 00:21:22,849
Sí, a mí también me sorprende un poco.

319
00:21:23,230 --> 00:21:24,930
Oh, imagina, las 8 en punto.

320
00:21:25,170 --> 00:21:27,049
¿A las 8 en punto? ¿Es hora de tomar otra copa?

321
00:21:31,009 --> 00:21:31,490
Indulto.

322
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
Sí, la muerte también.

323
00:21:32,950 --> 00:21:35,970
Tío Ben, ¿no tenías algunos planes para 
esta tarde?

324
00:21:36,490 --> 00:21:38,509
¿Planes? Los planes están hechos para ser modificados.

325
00:21:39,069 --> 00:21:40,349
Un viejo dicho que acabo de inventar.

326
00:21:42,970 --> 00:21:44,849
Sí, pero tío Ben, creo que lo dijiste. 
era importante.

327
00:21:45,089 --> 00:21:46,289
Una conferencia o algo así.

328
00:21:46,730 --> 00:21:47,970
Oh, sí, sí, no lo estaba.

329
00:21:48,009 --> 00:21:49,049
olvidar eso, ¿verdad?

330
00:21:50,069 --> 00:21:59,250
El renacimiento del medievalismo suena horrible 
con el estómago lleno. Mostrar danza.

331
00:21:59,690 --> 00:22:00,129
¿Baile?

332
00:22:00,829 --> 00:22:02,970
Esa es la fobia a las mascotas del profesor Abernathy.

333
00:22:03,269 --> 00:22:06,230
Oh, estoy bastante de acuerdo con eso, profesor. 
sobre ciertos tipos de danza.

334
00:22:06,930 --> 00:22:09,009
Pero estoy seguro de que no se aplican al tío. 
Ben.

335
00:22:09,250 --> 00:22:10,509
Me encantaría bailar.

336
00:22:10,769 --> 00:22:12,670
George, ¿no le vas a preguntar al Dr. 
¿Plutcher para bailar?

337
00:22:12,809 --> 00:22:17,153
Bueno, yo... Bueno, me temo que no soy muy 
bien en estos pasos de danza moderna, pero

338
00:22:17,153 --> 00:22:18,150
Estoy dispuesto a intentarlo.

339
00:22:18,809 --> 00:22:20,809
¿No crees que sería más divertido en el 
pista de baile?

340
00:22:20,809 --> 00:22:22,210
Ah, supongo.

341
00:22:39,569 --> 00:22:40,730
Ah, lo siento.

342
00:22:44,089 --> 00:22:46,710
Dios mío, tu tío es un excelente bailarín.

343
00:22:47,089 --> 00:22:48,069
Formarías un buen equipo.

344
00:22:49,869 --> 00:22:50,730
Vaya, espera un minuto.

345
00:22:50,910 --> 00:22:55,579
Ah, lo siento.

346
00:23:04,180 --> 00:23:06,359
Deberías pedirle a tu tío que te dé 
algunas lecciones.

347
00:23:07,539 --> 00:23:08,819
Estoy aprendiendo una lección esta noche.

348
00:23:09,420 --> 00:23:10,420
Nunca lo olvidaré.

349
00:23:11,240 --> 00:23:12,099
Lo siento mucho.

350
00:23:13,779 --> 00:23:14,259
Lo siento.

351
00:23:15,059 --> 00:23:16,220
No puedo soportarlo.

352
00:23:17,460 --> 00:23:19,319
Debe ser esa copa de vino que tomaste.

353
00:23:19,420 --> 00:23:20,980
Parece que no puedo sostenerlo tan bien como mi tío.

354
00:23:20,980 --> 00:23:23,920
Bueno, tal vez un poco de aire fresco 
ayuda.

355
00:23:24,359 --> 00:23:25,460
Esa es una muy buena idea.

356
00:23:26,200 --> 00:23:27,839
Cuatro o cinco horas, tengo que estar lo más 
bueno como nuevo.

357
00:23:28,079 --> 00:23:29,079
Tú quédate aquí.

358
00:23:29,539 --> 00:23:31,779
El tío Ben te acompañará a casa, si puede. 
todavía veo.

359
00:23:34,819 --> 00:23:35,680
Envíame la factura, Paul.

360
00:23:35,759 --> 00:23:36,119
Sí, señor.

361
00:23:43,740 --> 00:23:46,399
Oh, discúlpeme, tío Ben. Será mejor que consiga 
tu sobrino.

362
00:23:49,799 --> 00:23:52,240
Sr. Petty, ¿se va tan pronto?

363
00:23:52,599 --> 00:23:54,460
No puedo competir con el tío Ben.

364
00:23:54,559 --> 00:23:57,220
Lo siento, pero tomaste demasiado 
concedido.

365
00:23:57,759 --> 00:24:01,258
Bueno, después de este horneado de almejas, me tomaré 
a un lugar que te daría a ti y

366
00:24:01,258 --> 00:24:02,899
Esos 12 padres tuyos los horrores.

367
00:24:03,059 --> 00:24:07,130
El aire está lleno de humo. tienen muy 
bebidas embriagantes, música bebop y

368
00:24:07,130 --> 00:24:09,659
algo que probablemente nunca hayas visto en 
Braymore.

369
00:24:09,960 --> 00:24:10,659
¿Qué es eso?

370
00:24:10,899 --> 00:24:11,700
Gente viva.

371
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
Hemos oído hablar de cosas así. me gustaria 
verlos.

372
00:24:14,619 --> 00:24:18,114
Te dejaría si pensara que podrías serlo 
separado de tu colega por cualquier cosa

373
00:24:18,114 --> 00:24:19,279
menos que una operación importante.

374
00:24:19,519 --> 00:24:20,980
Una invitación podría ser suficiente.

375
00:24:23,419 --> 00:24:24,279
Te conseguiré cosas.

376
00:24:42,319 --> 00:24:46,400
El pincel y el caballete están dedicados no sólo 
al entretenimiento, pero también al arte.

377
00:24:46,700 --> 00:24:48,299
El tipo de arte que admiras.

378
00:24:48,579 --> 00:24:51,279
Miss McKenzie es el modelo para el 
concurso de bocetos nocturno de $50.

379
00:24:51,880 --> 00:24:53,400
¿Modelo? ¿Solo con ese pelito?

380
00:24:53,799 --> 00:24:55,599
No, no. Probablemente también use sombrero.

381
00:24:56,220 --> 00:24:57,120
¿Nadie se opone?

382
00:24:57,400 --> 00:24:58,099
Bueno, sólo la policía.

383
00:24:58,400 --> 00:25:00,059
Oh, este lugar ha sido asaltado por el 
policía muchas veces.

384
00:25:00,240 --> 00:25:01,579
Pero ¿qué es un pequeño raid entre los artistas?

385
00:25:02,680 --> 00:25:03,539
¿Desea retirarse?

386
00:25:06,069 --> 00:25:08,470
Soy profesor, señor Petty. No es un reformador.

387
00:25:11,140 --> 00:25:13,160
Ah, señor Petty. No es asunto mío.

388
00:25:13,500 --> 00:25:14,620
¿Cuál es... Por aquí, por favor?

389
00:25:20,390 --> 00:25:21,109
¿Muñeca de recuerdo?

390
00:25:21,250 --> 00:25:21,730
No, gracias.

391
00:25:21,730 --> 00:25:23,230
Oh, a ella le encantaría uno de esos.

392
00:25:23,309 --> 00:25:25,849
Dejé un poco de jugar con muñecas. 
hace más de un año.

393
00:25:26,049 --> 00:25:27,049
¿Muñecas así?

394
00:25:28,569 --> 00:25:28,930
Bien.

395
00:25:31,370 --> 00:25:33,329
Sí, quiero que tengas algo que 
Recuerda esta noche.

396
00:25:33,549 --> 00:25:33,990
Está bien. Un poco.

397
00:25:43,299 --> 00:25:44,539
¿Algo de beber?

398
00:25:45,460 --> 00:25:47,980
La señora probablemente tomará té helado.

399
00:25:48,220 --> 00:25:49,500
Tomaré un whisky con refresco.

400
00:25:49,919 --> 00:25:51,980
Tomaré whisky doble, solo.

401
00:25:56,829 --> 00:25:57,789
Error mío, lo siento.

402
00:26:17,359 --> 00:26:18,279
Me gusta.

403
00:26:20,379 --> 00:26:21,699
Luego tomaré otro whisky.

404
00:26:23,359 --> 00:26:25,819
Ese no es un camarero, y ese es tu 
tercer whisky.

405
00:26:27,939 --> 00:26:29,079
¿No has tenido suficiente?

406
00:26:29,579 --> 00:26:30,240
¿Tiene?

407
00:26:30,539 --> 00:26:31,319
Creo que sí.

408
00:26:31,859 --> 00:26:32,720
Entonces simplemente terminaré.

409
00:26:37,950 --> 00:26:43,910
Y ahora un poco de Calypso protagonizado por una chica. 
que mueve sus caderas, ay, Carmelita Moray.

410
00:26:49,160 --> 00:26:56,467
Todo dentro y todo en Trinita, canta Calipso, 
es la parte local, pero es algo que yo

411
00:26:56,467 --> 00:26:59,840
Aprendí a hacerlo, así que te lo aprendí ahora.

412
00:27:00,460 --> 00:27:09,386
Te enseño mi canción Calypso, dirección,
Breve y dulce, ¿cómo puedes equivocarte cuando

413
00:27:09,386 --> 00:27:14,880
agregas una o dos palabras que inventas como 
¿vas contigo?

414
00:27:15,980 --> 00:27:22,841
Reciba una palabra de la escuela más cercana, 
El periódico es el lugar para buscar, él puede

415
00:27:22,841 --> 00:27:26,779
Cualquiera de los dos gana un premio, tú puedes hacerlo. 
en cualquier momento.

416
00:27:27,640 --> 00:27:32,269
No sabía que podía cantar, ¿y tú?

417
00:27:32,529 --> 00:27:33,289
Nadie lo sabe.

418
00:27:34,490 --> 00:27:35,090
Dirección.

419
00:27:35,210 --> 00:27:35,769
Gran secreto.

420
00:27:36,370 --> 00:27:37,110
Mantenlo en secreto.

421
00:27:37,910 --> 00:27:38,850
Muy bien.

422
00:27:39,350 --> 00:27:41,470
Señorita Duke, maquíllese sobre la marcha.

423
00:27:42,450 --> 00:27:49,052
Es útil para informar eventos noticiosos o 
expresar sentimientos sentimentales o

424
00:27:49,052 --> 00:27:52,930
Instruir a la audiencia para que cante Calipso. 
canción.

425
00:27:53,110 --> 00:27:57,630
Os enseño la canción de mi Calipso.

426
00:28:04,910 --> 00:28:07,049
Inventas cosas sobre la marcha.

427
00:28:08,420 --> 00:28:10,809
Elige una palabra que te venga a la mente.

428
00:28:11,329 --> 00:28:13,769
Cualquier adjetivo o sustantivo servirá.

429
00:28:14,110 --> 00:28:16,870
Y dile la hora antes de venir.

430
00:28:16,970 --> 00:28:19,009
Haré que rime para ti.

431
00:28:19,769 --> 00:28:21,590
¿Qué tal unas palabras de alguien, por favor?

432
00:28:21,990 --> 00:28:23,370
¿Qué tal unas palabras tuyas?

433
00:28:23,549 --> 00:28:24,049
Escocés.

434
00:28:24,130 --> 00:28:25,009
Ah, escocés.

435
00:28:25,890 --> 00:28:28,410
Lo loco es un whisky doble.

436
00:28:28,710 --> 00:28:31,470
Ves el doble de todo lo que ves.

437
00:28:31,670 --> 00:28:35,170
Como has bebido el doble, 
se pone...

438
00:28:35,210 --> 00:28:36,890
Creo que estoy bastante borracho.

439
00:28:37,410 --> 00:28:47,200
Te enseño mi colección, corta, larga, 
dulce, ¿cómo puedes equivocarte?

440
00:28:47,259 --> 00:28:50,880
Consigue una chica bonita para cantar mientras avanzas.

441
00:28:51,160 --> 00:28:52,460
¿Me darás una palabra?

442
00:28:52,680 --> 00:28:53,059
Coco.

443
00:28:53,460 --> 00:28:54,000
Coco.

444
00:28:55,180 --> 00:28:57,299
El coco es una fruta divertida.

445
00:28:57,759 --> 00:29:00,259
El cabello está enmarañado como un traje sindical.

446
00:29:00,840 --> 00:29:05,700
Cuando lo sacudes para quitarlo de la barra, 
puedo ordeñarla como a una vaca.

447
00:29:05,700 --> 00:29:16,190
Yo, te enseño mi colección, corta, larga, 
Dulce, ¿cómo puedes equivocarte?

448
00:29:16,750 --> 00:29:17,730
Ella es maravillosa.

449
00:29:18,370 --> 00:29:19,769
Maquíllate a medida que avanzas.

450
00:29:48,889 --> 00:29:58,983
Por apetecer lo que fabricaste, o 
armonizando cuando eres bueno y fracturado,

451
00:29:58,983 --> 00:30:05,859
McCartney lo recomiendo, lo dejo tan suave, 
déjalo tan suave, tan suave.

452
00:30:15,909 --> 00:30:16,869
Bailemos.

453
00:30:19,669 --> 00:30:20,829
Debo haber perdido mi recuerdo.

454
00:30:32,279 --> 00:30:35,559
Apuesto a que te hubiera gustado haber estado al tanto de eso.
escenario en lugar de Carmelita, ¿no?

455
00:30:35,619 --> 00:30:36,579
Ah, ridículo.

456
00:30:37,720 --> 00:30:40,079
Ahora mismo estoy haciendo todo lo que quiero hacer.

457
00:30:42,730 --> 00:30:44,009
¿Por qué te ríes?

458
00:30:44,710 --> 00:30:47,090
Nunca pensé que podría disfrutar bailando. 
con un profesor.

459
00:30:47,509 --> 00:30:48,870
¿Qué les pasa a los profesores?

460
00:30:49,789 --> 00:30:51,150
Están mohosos y fuera de forma.

461
00:30:51,730 --> 00:30:53,769
¿Estoy mohoso y fuera de forma?

462
00:30:54,509 --> 00:30:58,090
No, pero lo serás si te dejas 
permanecer enterrado en una tumba como Braymore.

463
00:30:58,630 --> 00:31:01,730
Con un ejército de padres cerniéndose sobre ti 
como muchos perros guardianes.

464
00:31:02,130 --> 00:31:03,970
Pero pertenezco a Braymore.

465
00:31:04,289 --> 00:31:07,750
Perteneces aquí, en Nueva York, donde
puedes ser visto y admirado.

466
00:31:09,110 --> 00:31:10,230
Cuéntame más.

467
00:31:11,350 --> 00:31:13,450
Bueno, podría contarte mucho más.

468
00:31:16,289 --> 00:31:19,630
Hay mucho ruido y hay mucha gente aquí.

469
00:31:21,269 --> 00:31:24,529
¿Por qué no vamos a algún lugar agradable y tranquilo?

470
00:31:25,630 --> 00:31:26,350
¿Tranquilo?

471
00:31:27,029 --> 00:31:28,750
Donde podríamos estar solos.

472
00:31:29,390 --> 00:31:29,910
¿Solo?

473
00:31:32,430 --> 00:31:33,509
¿Mi apartamento?

474
00:31:35,130 --> 00:31:37,910
Podríamos sentarnos y hablar y tener...

475
00:31:39,189 --> 00:31:40,209
¿Tu apartamento?

476
00:31:40,929 --> 00:31:42,429
Sr. Penny, ¡su apartamento!

477
00:31:42,589 --> 00:31:43,250
Pero yo...

478
00:31:43,250 --> 00:31:44,829
Eso es lo que has estado recibiendo 
tarde, ¿no?

479
00:31:44,829 --> 00:31:46,029
No, no, no, sólo lo estaba intentando...

480
00:31:46,029 --> 00:31:47,289
Sé lo que estabas intentando.

481
00:31:47,409 --> 00:31:47,789
Pero espera un minuto.

482
00:31:52,339 --> 00:31:53,759
Deja esto y trata de ser razonable.

483
00:31:53,939 --> 00:31:56,965
De verdad pensaste, ¿no?, que
todo lo que haría falta sería un poco de adulación

484
00:31:56,965 --> 00:31:57,500
y unas copas.

485
00:31:57,740 --> 00:31:58,319
Déjame ayudarte.

486
00:31:58,479 --> 00:31:59,479
No, gracias.

487
00:32:00,539 --> 00:32:00,859
¡No!

488
00:32:01,899 --> 00:32:03,059
Sí, es hora de verla aquí.

489
00:32:03,059 --> 00:32:04,159
Ahora, mira lo que has hecho.

490
00:32:04,259 --> 00:32:05,099
Lo que he hecho.

491
00:32:05,799 --> 00:32:08,219
Supongo que hay una criada incluso en un lugar. 
así.

492
00:32:08,219 --> 00:32:09,039
Sí, aquí tienes un cuarto.

493
00:32:09,159 --> 00:32:09,459
¡Oh!

494
00:32:22,589 --> 00:32:25,109
Me pregunto si podrías ayudarme con mi vestido.

495
00:32:25,250 --> 00:32:25,789
Mmmm.

496
00:32:26,729 --> 00:32:28,829
Siempre hay alguien torpe en el 
multitud.

497
00:32:29,329 --> 00:32:31,949
Se encogerá si se seca sobre ti.

498
00:32:32,209 --> 00:32:33,349
Será mejor que lo seque.

499
00:32:33,529 --> 00:32:34,109
Ah, ¿podrías?

500
00:32:35,229 --> 00:32:38,469
Deberías ver lo que a veces tengo que ver 
arreglar.

501
00:32:40,369 --> 00:32:45,464
Y ahora, amigos, consigan sus cuadernos de dibujo. 
Listo, aquí está la modelo de la semana, Patty.

502
00:32:45,464 --> 00:32:46,049
McKenzie.

503
00:33:00,479 --> 00:33:03,179
Misión, muévete. Mover.

504
00:33:11,889 --> 00:33:14,949
Tu cabeza está hecha de cristal, amigo mío.

505
00:33:32,830 --> 00:33:34,430
Debe estar fuera de forma.

506
00:33:34,990 --> 00:33:35,670
¿Qué es eso?

507
00:33:36,529 --> 00:33:37,509
Ah, nada.

508
00:33:37,850 --> 00:33:39,529
Solo estaba hablando conmigo mismo.

509
00:33:40,110 --> 00:33:41,910
El hombre realmente te tiene preocupado, ¿no?

510
00:33:42,370 --> 00:33:42,769
¿Hombre?

511
00:33:43,009 --> 00:33:43,509
¿Qué hombre?

512
00:33:43,850 --> 00:33:46,170
Sólo una cosa hará que una mujer hable con 
ella misma.

513
00:33:46,690 --> 00:33:47,630
Un hombre.

514
00:33:50,690 --> 00:33:52,350
Uh-oh, aquí vamos de nuevo.

515
00:34:05,349 --> 00:34:06,329
Gracias, cariño.

516
00:34:07,309 --> 00:34:26,929
Está bien, señorita McKenzie.

517
00:34:27,409 --> 00:34:27,809
Vamos.

518
00:34:28,429 --> 00:34:29,590
Estoy hablando con usted, señorita.

519
00:34:30,190 --> 00:34:30,590
¿A mí?

520
00:34:30,869 --> 00:34:31,449
Así es.

521
00:34:31,590 --> 00:34:33,029
Puedes viajar en el asiento delantero conmigo.

522
00:34:33,150 --> 00:34:34,230
Yo también me quedaré con el sombrero puesto.

523
00:34:34,329 --> 00:34:36,809
Oh, ¿crees que soy el modelo?

524
00:34:36,849 --> 00:34:37,889
La luz amanece.

525
00:34:37,989 --> 00:34:38,190
Vamos.

526
00:34:38,550 --> 00:34:40,190
Estás cometiendo un error ridículo.

527
00:34:40,309 --> 00:34:41,329
Sólo soy un invitado aquí.

528
00:34:41,429 --> 00:34:43,750
Ahora bien, ¿desde cuándo los invitados corren de un lado a otro? 
¿sin ningún vestido?

529
00:34:43,889 --> 00:34:46,090
Oh, bueno, eso fue lo más extraño. 
cosa.

530
00:34:46,170 --> 00:34:50,070
Estaba parado ahí mismo poniéndome 
vestido, y de repente desapareció.

531
00:34:50,489 --> 00:34:50,889
¿Desaparecido?

532
00:34:50,969 --> 00:34:51,949
Justo a través de esa ventana.

533
00:34:52,090 --> 00:34:53,150
Justo a través de esa ventana.

534
00:34:53,150 --> 00:34:53,529
Sí.

535
00:34:53,670 --> 00:34:55,730
Bueno, puedes decirle eso al juez,
Señorita McKenzie.

536
00:34:55,849 --> 00:34:57,070
A él también le gustan los buenos chistes.

537
00:34:57,150 --> 00:34:57,469
Vamos.

538
00:34:57,650 --> 00:34:58,090
Después de ti, hombre.

539
00:34:58,570 --> 00:34:59,050
Sentarse.

540
00:34:59,250 --> 00:34:59,369
Detener.

541
00:35:01,279 --> 00:35:02,159
Oficial, espere un minuto.

542
00:35:02,239 --> 00:35:03,019
¿Qué crees que estás haciendo?

543
00:35:03,300 --> 00:35:04,739
Llevando a la señorita McKenzie al camino.

544
00:35:05,380 --> 00:35:06,559
Ella no es la señorita McKenzie.

545
00:35:06,820 --> 00:35:07,699
Bueno, ¿quién es ella entonces?

546
00:35:07,719 --> 00:35:08,519
Bueno, ella es...

547
00:35:09,279 --> 00:35:09,639
Ella...

548
00:35:10,599 --> 00:35:12,820
Oh, sí, resulta que ella tiene miedo.

549
00:35:12,860 --> 00:35:13,300
Eso es lo que pensé.

550
00:35:13,440 --> 00:35:14,139
Vamos, señorita McKenzie.

551
00:35:14,320 --> 00:35:14,880
Hola, sargento.

552
00:35:15,300 --> 00:35:16,800
La señorita Mono está interfiriendo con la ley.

553
00:35:17,019 --> 00:35:17,360
¿Mono?

554
00:35:17,559 --> 00:35:18,900
Bien, amigo, tendrás un viaje gratis.

555
00:35:19,059 --> 00:35:20,400
Espera un minuto, te has equivocado. 
mono.

556
00:35:21,679 --> 00:35:22,500
Muy bien, aquí.

557
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
Bueno, buenos días, señorita.

558
00:35:36,559 --> 00:35:37,739
Buenos días, mi llave, por favor.

559
00:35:38,059 --> 00:35:39,259
El doctor Crutch lo ha retomado.

560
00:35:39,259 --> 00:35:40,239
Oh, ¿no tienes un duplicado?

561
00:35:40,239 --> 00:35:41,259
No quiero despertarla.

562
00:35:41,360 --> 00:35:42,480
No creo que lo hagas.

563
00:35:42,719 --> 00:35:44,019
Ella acaba de entrar ella misma.

564
00:35:44,380 --> 00:35:44,800
¿Qué?

565
00:35:53,670 --> 00:35:54,489
¿Algo malo?

566
00:35:57,500 --> 00:35:58,259
Sólo tiempo.

567
00:36:01,679 --> 00:36:05,320
Oh, si llama el Sr. Petty, dile que he 
comprobado.

568
00:36:05,779 --> 00:36:07,059
Entiendo perfecto.

569
00:36:08,799 --> 00:36:10,059
Escuchemos también cuentemos.

570
00:36:11,079 --> 00:36:12,759
La señorita Braymore se ha marchado.

571
00:36:13,159 --> 00:36:13,840
¿Revisado?

572
00:36:14,239 --> 00:36:15,480
Pero eso es imposible.

573
00:36:15,480 --> 00:36:16,400
Sólo fue liberada.

574
00:36:16,759 --> 00:36:18,480
Quiero decir, ella no podría haberlo hecho.

575
00:36:18,900 --> 00:36:20,000
Bueno, ¿no dejó ningún mensaje?

576
00:36:20,199 --> 00:36:21,799
Acabo de darte el mensaje.

577
00:36:22,079 --> 00:36:25,019
Ella dijo que te dijera que acaba de irse.

578
00:36:27,880 --> 00:36:31,299
Tío Ben, o Beardsley, ¿qué pasó? 
a ese café?

579
00:36:46,449 --> 00:36:47,630
Oh sí.

580
00:36:51,109 --> 00:36:53,329
He estado despierto toda la noche preocupándome por ti.

581
00:36:53,369 --> 00:36:54,989
Eso me dijo el recepcionista.

582
00:36:55,809 --> 00:36:57,670
Bueno, puedo explicarlo.

583
00:36:58,089 --> 00:36:59,150
Ahora, en cierto modo...

584
00:36:59,150 --> 00:37:01,170
No nos molestemos unos a otros con 
explicaciones.

585
00:37:01,710 --> 00:37:04,650
Volvamos a Braymore lo más rápido posible. 
como podamos.

586
00:37:05,690 --> 00:37:08,829
Oh, mi cabeza, se siente del tamaño de un melón.

587
00:37:09,309 --> 00:37:11,869
Tienes suerte. No puedo sentir el mío en absoluto.

588
00:37:12,210 --> 00:37:15,909
Me dijo que el champán no era diferente. 
que el ginger ale.

589
00:37:17,559 --> 00:37:19,159
Debe ser algo que comí.

590
00:37:27,219 --> 00:37:30,440
Todavía no entiendo por qué te cortaste 
Viaje tan corto, Victoria.

591
00:37:31,039 --> 00:37:33,960
¿Será que los museos no son muy 
¿Interesante con un acompañante?

592
00:37:34,059 --> 00:37:36,820
Victoria y yo lo encontramos un poco aburrido.

593
00:37:36,940 --> 00:37:38,800
En ese caso, me alegra que me hayas excluido.

594
00:37:38,960 --> 00:37:39,760
Ah, por favor.

595
00:37:40,039 --> 00:37:43,280
No debemos negarle al profesor la 
placer de ser desagradable.

596
00:37:44,260 --> 00:37:45,159
Muy bien, tú.

597
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
Puedes empezar a limpiar los platos.

598
00:37:47,260 --> 00:37:50,240
Este es Andrew Tepps, nuestro nuevo personal de mantenimiento.

599
00:38:03,630 --> 00:38:04,269
Disculpe.

600
00:38:04,889 --> 00:38:08,530
Sí, sí, te enseño mi canción Calypso.

601
00:38:08,969 --> 00:38:10,210
¿Cómo te atreves a seguirme?

602
00:38:10,429 --> 00:38:13,190
Joven, sin cantar ni entretenerse.

603
00:38:13,389 --> 00:38:15,050
Tienes que trabajar rápido por aquí.

604
00:38:15,250 --> 00:38:16,509
Oh, no se preocupe, señora Hitch.

605
00:38:16,590 --> 00:38:18,150
Algunas personas piensan que yo también trabajo un poco. 
rápido.

606
00:38:18,829 --> 00:38:19,570
Ya veremos.

607
00:38:20,530 --> 00:38:22,949
Si no te vas al instante, te expondré. 
tú y luego tú...

608
00:38:22,949 --> 00:38:25,009
Cuéntale a todos todo sobre el incidente de 
el pincel y el caballete.

609
00:38:25,090 --> 00:38:25,509
Buena idea.

610
00:38:25,789 --> 00:38:28,980
Si no te creen, siempre puedo
proporcione algunos recortes de periódico para aclarar

611
00:38:28,980 --> 00:38:29,489
la situación.

612
00:38:40,789 --> 00:38:42,349
Creo que iré a mi habitación.

613
00:38:42,990 --> 00:38:45,010
Gracias, doctor Crutcher. estas siendo 
muy cooperativo.

614
00:38:46,710 --> 00:38:48,409
¿Qué es exactamente lo que buscas?

615
00:38:48,970 --> 00:38:52,879
Bueno, uno, satisface mi curiosidad por qué un
Una chica como tú debería estar dispuesta a esconderse.

616
00:38:52,879 --> 00:38:53,650
en esta catacumba.

617
00:38:54,190 --> 00:38:57,951
Y dos, convencerte de que tienes el 
impresión equivocada de mí en el pincel y

618
00:38:57,951 --> 00:38:58,190
caballete.

619
00:39:00,130 --> 00:39:04,130
Estábamos hablando de arte. Andrés es un 
estudiante en su tiempo libre.

620
00:39:04,389 --> 00:39:05,670
Olvidé mi bolso.

621
00:39:05,909 --> 00:39:07,470
Sí. Quiero decir, sí, señor.

622
00:39:07,829 --> 00:39:09,650
Un pequeño gran invento, el cepillo y 
caballete.

623
00:39:09,750 --> 00:39:10,430
O pincel y caballete.

624
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
No podía dejar que simplemente salieras de 
mi vida.

625
00:39:36,599 --> 00:39:37,079
Corrí.

626
00:39:37,300 --> 00:39:38,199
Ahora, de verdad, yo...

627
00:39:38,199 --> 00:39:40,639
Y así fue como llegué a estudiar arte.

628
00:39:40,760 --> 00:39:41,880
Me equivoqué.

629
00:39:44,199 --> 00:39:45,579
Pincel y caballete.

630
00:39:46,659 --> 00:39:48,440
Ahora, ¿qué supones que quiso decir con 
eso?

631
00:39:48,539 --> 00:39:49,280
Lo discutiremos esta noche.

632
00:39:49,280 --> 00:39:51,440
Te recogeré en mi nuevo alquiler.
coche puntualmente por la noche.

633
00:39:51,480 --> 00:39:52,760
Te levantarás en...

634
00:39:53,960 --> 00:39:55,360
Tocaré tres veces.

635
00:39:55,619 --> 00:39:58,400
Puedes tocar 3.000 veces y ver si 
cuidado.

636
00:39:58,699 --> 00:40:02,133
Quizás quieras enmarcar este, o deberías 
Lo coloco en el tablón de anuncios del

637
00:40:02,133 --> 00:40:02,300
pasillo?

638
00:40:02,880 --> 00:40:03,280
¡Tú!

639
00:40:04,539 --> 00:40:05,940
Bueno, ¿dónde está el cuello de botella?

640
00:40:06,780 --> 00:40:07,340
¿Embotellamiento?

641
00:40:07,720 --> 00:40:09,220
Ahora veamos, yo...

642
00:40:09,220 --> 00:40:09,679
Andrés!

643
00:40:10,059 --> 00:40:11,720
¡Consigue esos platos en la cocina!

644
00:40:11,900 --> 00:40:12,539
Sí, señora.

645
00:40:12,720 --> 00:40:14,079
Hay que mantener todo funcionando sin problemas.

646
00:40:20,869 --> 00:40:21,429
Suavemente.

647
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
Las nueve en punto.

648
00:40:27,400 --> 00:40:28,920
Será mejor que terminemos esto mañana.

649
00:40:29,400 --> 00:40:29,980
Está bien.

650
00:40:31,000 --> 00:40:31,720
Buenas noches a todos.

651
00:40:32,059 --> 00:40:32,500
Buenas noches.

652
00:40:32,860 --> 00:40:33,760
Buenas noches a todos.

653
00:40:34,400 --> 00:40:34,940
Buenas noches.

654
00:40:35,460 --> 00:40:38,360
Creo que subiré a verlos a todos 
desayuno.

655
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Buenas noches a todos.

656
00:40:40,579 --> 00:40:41,240
Buenas noches.

657
00:40:59,430 --> 00:41:01,890
Creo que subiré a tomar un soplo de frescura. 
aire.

658
00:41:02,110 --> 00:41:03,269
A mí me vendría bien un poco.

659
00:41:03,610 --> 00:41:04,470
¿Te importa si me uno a ti?

660
00:41:05,090 --> 00:41:09,650
Oh, bueno, pensándolo bien, tal vez en la cama. 
Sería un poco más sabio.

661
00:41:09,809 --> 00:41:11,530
Creo que sería más prudente, querida.

662
00:41:12,220 --> 00:41:13,269
Bueno, buenas noches.

663
00:41:13,570 --> 00:41:14,750
Buenas noches Victoria.

664
00:41:49,909 --> 00:41:51,269
¿Adónde vamos?

665
00:41:52,329 --> 00:41:55,710
El tipo que me alquiló este auto.
Mencionó un lugar llamado Inspiration Point.

666
00:41:56,549 --> 00:41:57,429
¿Punto de inspiración?

667
00:41:57,689 --> 00:41:59,250
Sí, sonó muy inspirador.

668
00:41:59,529 --> 00:42:01,649
Pero las universidades lo descartaron.

669
00:42:01,969 --> 00:42:04,029
Bueno, eso es lo que lo hizo sonar tan 
inspirador.

670
00:42:21,260 --> 00:42:25,120
Y ahora, profesor, el objeto de 
nuestra venida aquí.

671
00:42:26,080 --> 00:42:28,680
Para demostrarte que no soy el malvado 
lobo crees que soy.

672
00:42:29,560 --> 00:42:32,950
Aquí, en este entorno idílico, con todo 
las fuerzas románticas del hombre y la naturaleza

673
00:42:32,950 --> 00:42:36,448
conspirando contra mí, te mostraré 
que puedo comportarme en la forma más estricta

674
00:42:36,448 --> 00:42:39,140
de acuerdo con el rígido código Braymore para 
comportamiento caballeroso.

675
00:42:39,960 --> 00:42:43,465
En resumen, me quedaré aquí sentado como un imbécil.
y discutir el principio de reversible de Carnot.

676
00:42:43,465 --> 00:42:43,720
ciclos.

677
00:42:44,980 --> 00:42:46,260
Si no lo crees, ponme a prueba.

678
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Dejé mi juego de química en casa.

679
00:42:50,160 --> 00:42:51,480
Oh, vamos, acércate.

680
00:42:51,720 --> 00:42:52,820
Rodéame con tus brazos.

681
00:42:53,260 --> 00:42:54,520
Asaltame con tus encantos.

682
00:42:55,120 --> 00:42:55,640
Bésame.

683
00:42:57,910 --> 00:42:59,550
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de mí o 
¿tú mismo?

684
00:43:00,430 --> 00:43:00,870
Mí mismo.

685
00:43:01,590 --> 00:43:05,603
Sería vergonzoso tener el
fuego humeante enterrado debajo de ese, eh, fresco

686
00:43:05,603 --> 00:43:07,670
exterior estalló en llamas, ¿no? 
eso?

687
00:43:08,290 --> 00:43:10,970
¿O es que simplemente no sabes cómo hacerlo? 
beso?

688
00:43:12,190 --> 00:43:13,450
Muy exigente de tu parte.

689
00:43:14,910 --> 00:43:16,670
Oh, supongo que te han besado.

690
00:43:16,870 --> 00:43:19,110
Por un tío abuelo Willie el día 16 
cumpleaños.

691
00:43:19,110 --> 00:43:21,190
O tal vez algún niño desagradable en un 
Domingo.

692
00:43:21,210 --> 00:43:21,230
O tal vez algún niño desagradable en un 
Domingo.

693
00:43:21,260 --> 00:43:32,785
picnic escolar hace años. si sucediera
Ahora mismo te desmayarías. Ahora que lo pienso,

694
00:43:32,785 --> 00:43:42,913
Me desmayaría. Muy bien, señor Petty. Obtener el 
sales aromáticas listas. Espero que no lo sea

695
00:43:42,913 --> 00:43:54,089
entrometerse. Hola, oficial. te tengo miedo 
Tengo una impresión equivocada. solo estábamos

696
00:43:54,089 --> 00:43:58,980
realizando un experimento científico.

697
00:43:59,220 --> 00:44:05,152
Sí. Catorce años llevo patrullando 
esta carretera. He escuchado que se llama

698
00:44:05,152 --> 00:44:11,084
todo menos eso. ¿Cómo te llamas? Oh, 
Sólo llámame Jorge. No el tuyo. Tuyo.

699
00:44:11,084 --> 00:44:12,780
¿Victoria? ¿Victoria qué?

700
00:44:15,640 --> 00:44:16,840
Victoria Bramore.

701
00:44:18,300 --> 00:44:19,019
¿Victoria Bramore?

702
00:44:20,800 --> 00:44:23,180
Por favor, oficial, todo fue muy inocente. 
de verdad.

703
00:44:23,539 --> 00:44:25,400
Y podría ser terriblemente embarazoso.

704
00:44:25,579 --> 00:44:25,780
Sí.

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,480
Bueno, esto es conducta desordenada.

706
00:44:29,980 --> 00:44:32,890
Sí, simplemente estaba tratando de mostrarle
que podría comportarme igual que el resto de la

707
00:44:32,890 --> 00:44:33,420
hombres por aquí.

708
00:44:34,100 --> 00:44:35,559
Oh, un forastero, ¿eh?

709
00:44:35,600 --> 00:44:36,200
Bueno, sí.

710
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
Y crees que todos somos una manada de lobos 
por aquí, ¿eh?

711
00:44:38,340 --> 00:44:39,440
Ah, no, todo lo contrario.

712
00:44:39,539 --> 00:44:41,079
Creo que eres un pez frío.

713
00:44:42,059 --> 00:44:43,320
Quiero decir, yo...

714
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Déjame ver tu licencia de conducir.

715
00:44:45,280 --> 00:44:45,940
¿Licencia de conducir?

716
00:44:46,180 --> 00:44:47,860
Sabes, has oído hablar de esas cosas, 
¿no?

717
00:44:48,000 --> 00:44:48,640
Sí, lo tengo.

718
00:44:48,740 --> 00:44:49,320
Licencia de conducir.

719
00:44:49,960 --> 00:44:51,120
Mira, lo tenía aquí mismo.

720
00:44:51,680 --> 00:44:52,280
Eso no es todo.

721
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Lo tenía aquí en alguna parte.

722
00:44:54,760 --> 00:44:56,240
Es gracioso, debo haber...

723
00:44:56,240 --> 00:44:57,220
¿Qué es eso?

724
00:44:57,579 --> 00:44:58,240
Ah, eso no es nada.

725
00:44:58,360 --> 00:44:58,579
Yo...

726
00:44:59,849 --> 00:45:01,089
Patty McKenzie.

727
00:45:02,449 --> 00:45:04,109
Ella... ella es prima mía.

728
00:45:04,549 --> 00:45:05,989
Nos parecemos exactamente.

729
00:45:06,750 --> 00:45:08,109
Claro, tu prima.

730
00:45:08,569 --> 00:45:11,149
Él piensa que soy un lobo y tú piensas que soy un 
idiota.

731
00:45:12,189 --> 00:45:13,149
Victoria Braemore.

732
00:45:13,369 --> 00:45:15,029
Pensé que tal vez me asustarías con eso. 
nombre, ¿eh?

733
00:45:15,409 --> 00:45:17,629
Mire, oficial, ¿no podemos empezar desde el 
¿comenzar de nuevo?

734
00:45:17,829 --> 00:45:18,089
Sí.

735
00:45:18,529 --> 00:45:20,149
vamos a empezar desde el principio 
otra vez.

736
00:45:20,549 --> 00:45:21,009
Bien.

737
00:45:21,269 --> 00:45:21,829
Verás, yo...

738
00:45:21,829 --> 00:45:22,789
En la comisaría.

739
00:45:23,649 --> 00:45:24,129
Oh.

740
00:45:24,649 --> 00:45:38,484
Confío en que no es necesario que te lo diga 
Esta es una mañana triste y trágica para

741
00:45:38,484 --> 00:45:41,779
Braemore, Victoria.

742
00:45:43,199 --> 00:45:46,959
Toda conducta como esta invariablemente 
pide el despido inmediato.

743
00:45:48,339 --> 00:45:50,079
¿Tiene algo que decir en su 
defensa?

744
00:45:50,439 --> 00:45:51,439
Por favor habla.

745
00:45:52,119 --> 00:45:54,019
Sé exactamente lo que vas a decir.

746
00:45:54,239 --> 00:45:56,299
Vas a decir que todo fue un 
error inocente.

747
00:45:58,379 --> 00:46:00,619
Una conducta de este tipo es siempre un error.

748
00:46:00,960 --> 00:46:02,419
Rara vez es inocente.

749
00:46:02,659 --> 00:46:06,669
Debo advertirles que cualquier recurrencia de 
este comportamiento escandaloso no puede significar nada

750
00:46:06,669 --> 00:46:09,619
pero la separación inmediata de su 
conexión con la universidad.

751
00:46:10,399 --> 00:46:14,500
Dadas las circunstancias, te sugiero 
No asistas a tus clases hoy.

752
00:46:16,699 --> 00:46:17,759
Eso será todo.

753
00:46:25,939 --> 00:46:28,379
Confío en que no nos haya parecido excesivamente claro.

754
00:46:28,839 --> 00:46:30,919
No hay nada como hablar de las cosas.

755
00:46:38,329 --> 00:46:39,489
¡Ah, profesor!

756
00:46:44,559 --> 00:46:45,559
¡Irse!

757
00:46:55,180 --> 00:46:58,119
Creo que te prohibirían 
campus después de anoche.

758
00:46:58,280 --> 00:47:01,923
¿Por qué deberían prohibir a un ayudante de camarero llamado Andy? 
Tepp simplemente porque un tipo llamado Petty

759
00:47:01,923 --> 00:47:03,960
se deja arrestar con una bonita 
profesor?

760
00:47:04,420 --> 00:47:11,789
Bueno, evolucionando, gira por el camino de la costa. 
rápidamente.

761
00:47:12,389 --> 00:47:13,510
Precisamente hacia donde me dirigía.

762
00:47:14,530 --> 00:47:17,909
Después de la última experiencia desgarradora
Esta noche decidí que necesitabas un poco de relajación.

763
00:47:18,869 --> 00:47:20,869
He organizado un picnic en Echo Island.

764
00:47:21,170 --> 00:47:21,970
¿Isla Eco?

765
00:47:22,170 --> 00:47:22,470
Sí.

766
00:47:22,750 --> 00:47:24,269
Bueno, eso es peor que Inspiration Point.

767
00:47:24,470 --> 00:47:25,869
¿Lo es? Ah, está bien.

768
00:47:26,349 --> 00:47:27,730
Hice algunos planes maravillosos.

769
00:47:28,869 --> 00:47:31,150
Ve directamente al velero, elige algunos. 
almuerzo.

770
00:47:31,349 --> 00:47:33,150
Ah, sí, y te compré esto.

771
00:47:48,820 --> 00:47:50,820
Está Echo Island, muy por allí.

772
00:47:51,719 --> 00:47:53,579
Oh, lo lograremos en poco tiempo, como yo 
navegar.

773
00:47:54,119 --> 00:47:56,000
Mejor dale el motor hasta que estés 
dejándolo claro.

774
00:47:56,559 --> 00:47:57,159
Sí, sí, señor.

775
00:48:15,740 --> 00:48:17,240
Oye, ¿dónde estás?

776
00:48:17,519 --> 00:48:27,430
Oh, cosita vivaz, ¿no?

777
00:48:27,430 --> 00:48:28,410
¡Toma el control, rápido!

778
00:48:28,829 --> 00:48:38,170
No hay mucho sobre motores, pero te espera una 
Un capricho náutico cuando nos ponemos a navegar.

779
00:48:38,390 --> 00:48:42,610
Puedo congelar el puerto.

780
00:48:42,930 --> 00:48:44,750
Eso resulta ser estribor.

781
00:48:45,110 --> 00:48:46,390
Sí, bueno, soy zurdo.

782
00:48:51,140 --> 00:48:54,180
Ah, sí, sí, buena navegación. estamos 
justo en el rumbo.

783
00:49:01,690 --> 00:49:03,450
Simplemente relájate y disfruta.

784
00:49:08,960 --> 00:49:10,840
Debería haberme puesto mis zapatos con pinchos.

785
00:49:15,340 --> 00:49:16,480
Limpia la plataforma de pulpa.

786
00:49:16,660 --> 00:49:19,640
Vas a ver una exhibición del
marinería que nos ayudó a salir adelante en Medway.

787
00:49:30,140 --> 00:49:32,019
Bueno, nos vamos.

788
00:49:58,170 --> 00:49:58,610
Algo.

789
00:50:48,590 --> 00:50:57,960
El agua está un poco agitada, pero debo haberlo hecho. 
Perdí a mi amigo.

790
00:50:58,280 --> 00:50:59,079
También...

791
00:51:12,559 --> 00:51:14,760
¿No crees que será mejor que volvamos a 
¿Solo motores?

792
00:51:15,179 --> 00:51:16,619
No mientras esté en Japón.

793
00:51:17,099 --> 00:51:17,360
¡No!

794
00:51:19,820 --> 00:51:21,559
Es bueno que esté en Japón.

795
00:51:22,940 --> 00:51:23,380
¡Seguro!

796
00:51:29,900 --> 00:51:30,619
Hermosa, hermosa.

797
00:51:30,880 --> 00:51:32,400
¿Cuándo comienza el picnic?

798
00:51:32,760 --> 00:51:35,710
Bueno, tan pronto como salgas de esos 
ropa y en esa agua para refrescarse,

799
00:51:35,710 --> 00:51:36,300
chapuzón refrescante.

800
00:51:36,480 --> 00:51:37,880
Llévame de vuelta a ese barco.

801
00:51:37,900 --> 00:51:41,340
Ahora, Victoria, siempre te equivocas. 
inclinación hacia todo.

802
00:51:41,519 --> 00:51:42,579
Traje trajes de baño.

803
00:51:42,920 --> 00:51:44,860
De hecho, me gustaría dibujarte en un 
traje de baño.

804
00:51:45,059 --> 00:51:47,940
Si crees que voy a posar para ti en
cualquier traje de baño...

805
00:51:47,940 --> 00:51:49,059
¿Sí, señorita McKenzie?

806
00:51:49,260 --> 00:51:50,079
Tienes...

807
00:51:50,079 --> 00:51:51,260
Gracias.

808
00:51:54,289 --> 00:52:05,932
Te amo, y esa es la verdad. quiero 
usted, y eso es un hecho. ¿Por qué no lo haces? eso

809
00:52:05,932 --> 00:52:11,849
Debe ser tu encanto el que me sale barato.

810
00:52:12,269 --> 00:52:19,428
No, parece que no puedo entenderte. Me refiero al 
joven que pide whisky doble. Ahora dile

811
00:52:19,428 --> 00:52:21,889
¿Qué? Relájate un poco.

812
00:52:24,110 --> 00:52:26,969
Menos mal que no dije mucho. Ahora sonríe.

813
00:52:30,309 --> 00:52:35,150
Canta, tal vez eso sea suficiente. Muy bien, entonces 
Yo cantaré. Quizás eso ayude.

814
00:52:38,090 --> 00:52:49,468
Te amo, de hecho lo amo. te amo, y
eso es verdad. Te quiero, y eso es un

815
00:52:49,468 --> 00:52:54,210
hecho. ¿Por qué no entras en acción?

816
00:52:54,210 --> 00:53:09,559
Debe ser tu encanto el que me atrapa.
principalmente. Cariño, no lo sé, pero brevemente, me encanta.

817
00:53:09,559 --> 00:53:24,188
usted. Seguramente lo hago. No sea bromista, señora. 
Por favor, señora, ¿no dirá que la amo?

818
00:53:24,188 --> 00:53:24,429
¿También?

819
00:53:24,429 --> 00:53:32,155
Mi voz es un poco porosa. tal vez tu
debería tomar un coro. Si lo exiges si

820
00:53:32,155 --> 00:53:35,009
Señor, póngame en la llave, profesor.

821
00:53:37,739 --> 00:53:38,440
Uh-uh.

822
00:53:39,000 --> 00:53:39,960
No es mi llave.

823
00:53:40,159 --> 00:53:41,739
Te amo.

824
00:53:42,139 --> 00:53:43,820
Armonía equivocada.

825
00:53:46,710 --> 00:53:47,909
Creo que estás fresco.

826
00:53:48,190 --> 00:53:49,049
Dudo.

827
00:53:49,809 --> 00:53:51,789
Creo que estás fresco.

828
00:53:51,989 --> 00:53:57,509
Eres lindo y eres pintoresco para el 
quintaesencia.

829
00:53:59,529 --> 00:54:08,349
Podría usar frases más largas, pero en 
esencia, te amo.

830
00:54:08,349 --> 00:54:10,909
Seguramente lo hago.

831
00:54:11,349 --> 00:54:15,029
No sea bromista, señora.

832
00:54:15,309 --> 00:54:16,869
Por favor, señora.

833
00:54:17,029 --> 00:54:18,170
¿No lo dirás?

834
00:54:30,059 --> 00:54:32,059
¿No se te ocurre nada más que comida?

835
00:54:32,340 --> 00:54:34,239
No desde que la cesta del almuerzo se fue por la borda.

836
00:54:34,900 --> 00:54:36,280
Bueno, ciertamente no es muy femenino.

837
00:54:36,559 --> 00:54:38,460
Bueno, no soy del tipo muy femenino.

838
00:54:39,159 --> 00:54:39,820
¿Lo soy?

839
00:54:41,900 --> 00:54:43,000
Bueno, ¿lo soy?

840
00:54:45,239 --> 00:54:45,880
Comamos.

841
00:54:48,659 --> 00:54:49,400
Ahora veamos.

842
00:54:49,480 --> 00:54:50,019
¿Cómo trabajamos?

843
00:54:51,659 --> 00:54:56,804
Oh, Ed, simplemente enrollamos el anzuelo en el
agua y esperar hasta que los peces vengan a tocar

844
00:54:56,804 --> 00:54:57,280
nuestra puerta.

845
00:54:57,500 --> 00:55:00,179
No crees que los estarías estropeando si 
¿Usaste un poco de cebo?

846
00:55:01,820 --> 00:55:02,260
¿Carnada?

847
00:55:02,780 --> 00:55:04,199
Ya sabes, gusanos.

848
00:55:04,539 --> 00:55:07,800
Oh, por casualidad no tienes nada a mano. 
¿tú?

849
00:55:09,119 --> 00:55:11,440
Encontrarás todo lo que quieras debajo de esos 
rocas.

850
00:55:13,480 --> 00:55:15,380
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

851
00:55:15,760 --> 00:55:22,110
Ese está al lado.

852
00:55:30,549 --> 00:55:33,650
Vamos, vamos. Un niño de dos años podría 
empuja eso.

853
00:55:33,909 --> 00:55:36,769
Bueno, será mejor que consigas un niño de dos años. 
porque no puedo moverlo.

854
00:55:37,150 --> 00:55:40,929
Será mejor que busquemos uno que sea 
listo para caerse por sí solo.

855
00:55:41,309 --> 00:55:43,690
Sí. Bueno, no tengo ese tipo de 
suerte.

856
00:55:45,929 --> 00:55:47,650
¿Ves lo equivocado que puedes estar?

857
00:55:48,309 --> 00:55:49,650
Y mira ese gusano.

858
00:55:49,989 --> 00:55:50,449
¿Dónde?

859
00:55:53,170 --> 00:55:54,789
Bueno, sírvete tú mismo.

860
00:55:55,090 --> 00:55:56,449
Uh-uh. Este es tu picnic.

861
00:55:56,750 --> 00:55:58,009
Y date prisa antes de que se escape.

862
00:55:58,269 --> 00:55:58,570
Sí.

863
00:55:59,349 --> 00:56:00,329
¿Qué usaré?

864
00:56:00,630 --> 00:56:02,590
Desde que la plata se acabó con el almuerzo.

865
00:56:03,009 --> 00:56:04,889
Supongo que está bien si usas tu 
manos.

866
00:56:05,489 --> 00:56:07,009
¿Mi mano desnuda?

867
00:56:07,610 --> 00:56:10,730
Los guantes se ensucian mucho y se pegan el gusano. 
el gancho.

868
00:56:13,509 --> 00:56:14,049
¿Bien?

869
00:56:15,339 --> 00:56:17,579
¿Estás seguro de que no es una pequeña serpiente?

870
00:56:18,480 --> 00:56:18,960
Serpiente.

871
00:56:19,279 --> 00:56:21,239
Podría ser una especie de enano, ¿eh?

872
00:56:21,639 --> 00:56:23,219
Es un gusano, Sr. Petty.

873
00:56:23,279 --> 00:56:24,919
Un pequeño gusano común y corriente.

874
00:56:25,739 --> 00:56:27,980
Si te ataca, acudiré en tu ayuda.

875
00:56:36,359 --> 00:56:36,839
Aquí.

876
00:56:37,179 --> 00:56:39,299
Quizás te gustaría matarlo a garrotazos. 
primero.

877
00:56:39,799 --> 00:56:42,319
No deberías poner ideas así en mi 
cabeza.

878
00:56:42,559 --> 00:56:43,539
Sólo porque...

879
00:56:43,539 --> 00:56:50,779
Es el Dr. Whitman.

880
00:56:51,099 --> 00:56:52,480
Son todos de la clase de geología.

881
00:56:57,659 --> 00:56:58,799
Piénsalo, lo soy.

882
00:57:03,539 --> 00:57:04,759
Estará aquí en una hora.

883
00:57:10,859 --> 00:57:12,099
¿Qué estás haciendo aquí?

884
00:57:12,419 --> 00:57:15,379
Tenía algunas horas y me gustaría conseguir 
lejos solo.

885
00:57:15,779 --> 00:57:16,299
Veo.

886
00:57:17,139 --> 00:57:20,079
Bueno, esta mitad de nuestro grupo explorará 
el extremo este de la isla.

887
00:57:20,199 --> 00:57:21,539
El resto explorará la parte oeste.

888
00:57:21,659 --> 00:57:24,655
Si buscas a fondo, encontrarás 
cada especie de formación rocosa que tenemos

889
00:57:24,655 --> 00:57:25,019
discutido.

890
00:57:25,299 --> 00:57:28,399
No van a arriesgar sus vidas por un 
pocas piedras y guijarros, ¿verdad?

891
00:57:28,599 --> 00:57:29,599
¿Arriesgar nuestras vidas?

892
00:57:29,699 --> 00:57:31,599
Oh, el lugar simplemente está lleno de 
serpientes.

893
00:57:31,819 --> 00:57:33,480
Yo también tuve una pelea con uno.

894
00:57:33,819 --> 00:57:34,639
¿Está usando eso?

895
00:57:37,799 --> 00:57:40,599
Siempre traigo uno de repuesto.

896
00:57:42,799 --> 00:57:43,779
Procedamos.

897
00:57:43,779 --> 00:57:45,119
Nos encontraremos aquí en una hora.

898
00:57:47,259 --> 00:57:50,439
Ahora me pareció ver a alguien más aquí.

899
00:57:50,799 --> 00:57:51,519
¿Alguien más?

900
00:57:51,839 --> 00:57:53,279
Debe haber estado bebiendo, profesor.

901
00:57:54,239 --> 00:57:55,439
Sólo una figura retórica.

902
00:57:55,619 --> 00:57:58,739
La figura que vi aquí no era una figura de 
discurso.

903
00:57:59,359 --> 00:58:01,459
Sólo para asegurarnos de que ella no fuera una de las nuestras. 
estudiantes.

904
00:58:01,719 --> 00:58:04,459
Ahora, profesor, ¿qué diría uno de sus 
qué hacen los estudiantes aquí?

905
00:58:06,619 --> 00:58:07,480
Ya veo lo que quieres decir.

906
00:58:08,849 --> 00:58:11,510
Oh, Dr. Whitman, yo no entraría en eso. 
matorral si yo fuera tú.

907
00:58:11,610 --> 00:58:12,950
No estaba bromeando sobre las serpientes.

908
00:58:16,220 --> 00:58:20,960
Te diré una cosa, quédate aquí y
Golpearé los arbustos para que nada te ataque.

909
00:58:40,530 --> 00:58:42,930
Profesor, está innecesariamente preocupado.

910
00:58:43,070 --> 00:58:45,090
La figura no es un estudiante.

911
00:58:45,190 --> 00:58:46,230
¿Por qué se esconde?

912
00:58:46,430 --> 00:58:47,230
¿Por qué se esconde?

913
00:58:48,010 --> 00:58:49,789
Esa es una larga historia.

914
00:58:50,430 --> 00:58:51,630
Tengo mucho tiempo.

915
00:58:52,070 --> 00:58:52,610
¿Tú?

916
00:58:53,570 --> 00:58:56,650
Bueno, verás, ella viene de una familia muy 
antecedentes estrictos.

917
00:58:56,910 --> 00:58:58,570
Usted conoce el tipo, ¿no, profesor?

918
00:58:58,730 --> 00:58:59,550
No puedo decir que sí.

919
00:58:59,550 --> 00:59:00,010
Por supuesto.

920
00:59:00,730 --> 00:59:01,650
Y bueno, puedes entenderlo.

921
00:59:04,220 --> 00:59:08,280
Cómo podría ser un poco de diversión inocente 
mal interpretado.

922
00:59:08,800 --> 00:59:13,540
Podría causar un escándalo que podría arruinar 
la vida de una joven.

923
00:59:15,300 --> 00:59:17,960
Una vez fuiste una niña, ¿no?

924
00:59:18,320 --> 00:59:19,640
¿No lo eras?

925
00:59:20,280 --> 00:59:21,060
¡Profesor, mire!

926
00:59:25,760 --> 00:59:28,400
No te preocupes, tengo la situación debajo. 
controlar.

927
00:59:29,000 --> 00:59:30,380
Sí, no te quedes ahí parado.

928
00:59:30,519 --> 00:59:33,040
No te preocupes, lo desenredaré antes de que 
Llegan las serpientes.

929
00:59:33,360 --> 00:59:39,370
¿Qué pasó?

930
00:59:39,510 --> 00:59:40,470
Cayó una rama.

931
00:59:40,550 --> 00:59:41,130
Sí, lo tengo.

932
00:59:56,910 --> 00:59:58,370
Bueno, ¿qué sabes?

933
00:59:58,510 --> 01:00:00,250
Un barco fuera de control.

934
01:00:02,139 --> 01:00:14,619
Ja ja. ¿No viene el profesor Braymore? 
a cenar?

935
01:00:15,079 --> 01:00:18,239
Tuve un día difícil. Pasé la mañana en 
el del doctor.

936
01:00:18,420 --> 01:00:20,079
Oh, entonces le llevaré algo de cena.

937
01:00:20,239 --> 01:00:21,980
Ah, no, no, no. Ella no tiene hambre.

938
01:00:22,239 --> 01:00:24,440
Oh, debe serlo. ella no tenia ninguna 
almuerzo tampoco.

939
01:00:37,900 --> 01:00:39,820
Soy yo, Randy Andy.

940
01:00:40,259 --> 01:00:42,360
Ah, por favor vete.

941
01:00:42,739 --> 01:00:43,860
tengo comida.

942
01:00:52,590 --> 01:00:54,010
Traje el almuerzo y la cena.

943
01:00:54,150 --> 01:00:55,590
Oh, es muy amable de tu parte.

944
01:00:55,930 --> 01:00:58,430
Ahora, si fuera tan amable de conseguir 
fuera de mi vida.

945
01:00:58,809 --> 01:01:00,590
Pero aún no he cumplido mi misión.

946
01:01:00,769 --> 01:01:01,950
¿Es para que me despidan?

947
01:01:02,170 --> 01:01:03,090
Ah, todo lo contrario.

948
01:01:03,289 --> 01:01:03,970
Es para que dejes de fumar.

949
01:01:04,510 --> 01:01:07,010
Dos padres podrían ser bastante duros con una 
niña, sino toda una bandada de ellos.

950
01:01:07,110 --> 01:01:08,289
Simplemente no es natural.

951
01:01:09,329 --> 01:01:12,329
Sé que es difícil para ti creer, pero 
Me gustan mis padres.

952
01:01:12,590 --> 01:01:13,690
Los 12 de ellos.

953
01:01:14,450 --> 01:01:15,809
Y me gusta este lugar.

954
01:01:16,470 --> 01:01:18,250
Es donde nací y crecí.

955
01:01:20,240 --> 01:01:21,600
¿Nunca has oído hablar del amor?

956
01:01:24,210 --> 01:01:25,670
Este es mi tipo de vida.

957
01:01:26,230 --> 01:01:28,150
El amor y el matrimonio tendrán que ser parte de 
eso.

958
01:01:29,690 --> 01:01:30,710
Y eso es lo que pensé.

959
01:01:31,670 --> 01:01:33,250
Está bien, entiendo...

960
01:01:33,870 --> 01:01:37,590
Pero, Victoria, ¿puedo pintarte antes de 
¿irse?

961
01:01:38,090 --> 01:01:39,670
No, no podía volver a esa isla.

962
01:01:39,750 --> 01:01:41,430
No, no, en mi habitación. Esta al lado del 
garaje.

963
01:01:42,090 --> 01:01:43,289
No, eso es imposible.

964
01:01:44,990 --> 01:01:48,042
¿Me vas a obligar a agitar eso? 
cierto recorte de periódico en tu cara

965
01:01:48,042 --> 01:01:48,230
¿otra vez?

966
01:01:48,869 --> 01:01:49,929
No lo harías.

967
01:01:51,070 --> 01:01:55,030
No, pero me gustaría pintarte.

968
01:01:56,110 --> 01:01:59,110
Está bien. Esta noche a las 8. Sólo una sentada.

969
01:01:59,349 --> 01:02:01,869
Si lleva toda la noche. tendré el 
traje de baño listo.

970
01:02:02,250 --> 01:02:05,309
Dejas el traje de baño en el pasillo. 
armario. Lo pondré aquí.

971
01:02:06,130 --> 01:02:08,929
Es muy correcto, pero muy poco profesional.

972
01:03:48,240 --> 01:03:50,139
Bueno, ¿has visto suficiente?

973
01:04:06,539 --> 01:04:08,519
¿Es esta la mejor pose que se te ocurre?

974
01:04:09,059 --> 01:04:11,420
Tú, mi niña, estás posando para...

975
01:04:11,420 --> 01:04:12,180
Tarta de queso.

976
01:04:12,539 --> 01:04:12,980
¿Tarta de queso?

977
01:04:13,240 --> 01:04:13,960
Sí, arte de piernas.

978
01:04:14,980 --> 01:04:16,440
Glorificando la forma femenina divina.

979
01:04:16,599 --> 01:04:16,860
Ven aquí.

980
01:04:17,139 --> 01:04:23,200
¿Soy yo?

981
01:04:24,019 --> 01:04:25,240
Es el tú que veo.

982
01:04:25,780 --> 01:04:27,579
Siempre al teléfono concertando citas conmigo.

983
01:04:28,039 --> 01:04:29,940
Bueno, nunca pensé en mí mismo como...

984
01:04:29,940 --> 01:04:30,440
¿Tarta de queso?

985
01:04:30,840 --> 01:04:32,139
Eso es lo que he estado tratando de decirte.

986
01:04:32,519 --> 01:04:36,098
Pero si prefieres dejarte ser
apretado entre las páginas de un libro hasta

987
01:04:36,098 --> 01:04:36,980
estás rígido y seco...

988
01:04:38,750 --> 01:04:42,361
¿Estás seguro de que no eres mejor en esto?
tipo de cosas de las que estás hablando en serio

989
01:04:42,361 --> 01:04:42,769
pintura?

990
01:04:43,809 --> 01:04:45,630
Bueno, eso no es lo que los chicos del 
banco dímelo.

991
01:04:46,070 --> 01:04:47,349
Pero me alegro que te guste.

992
01:04:47,769 --> 01:04:48,309
Sí.

993
01:04:49,769 --> 01:04:50,590
Muchísimo.

994
01:04:51,590 --> 01:04:52,289
Es tuyo.

995
01:04:53,409 --> 01:04:53,849
¿Mío?

996
01:04:55,090 --> 01:04:57,510
No necesitaré ningún recordatorio de la chica de 
ese plantel.

997
01:04:58,250 --> 01:04:58,929
Puedes.

998
01:04:59,329 --> 01:05:01,150
Bueno, eres muy amable de tu parte, pero...

999
01:05:01,150 --> 01:05:01,769
No te preocupes.

1000
01:05:02,389 --> 01:05:04,110
Lo envolveré y lo esconderé en tu armario.

1001
01:05:06,630 --> 01:05:11,789
Bueno, tienes que dormir un poco y 
Te devuelvo algunos.

1002
01:05:26,570 --> 01:05:26,929
Adiós.

1003
01:05:31,670 --> 01:05:36,062
Y es sólo en interés de
disciplina y sentido de propiedad entre nuestros

1004
01:05:36,062 --> 01:05:38,630
estudiantes que reporto esto vergonzoso 
incidente.

1005
01:05:39,990 --> 01:05:42,389
Tengo la sensación de que esto es un asunto para 
psiquiatra.

1006
01:05:42,769 --> 01:05:45,210
Obviamente, algo se ha roto en el 
cerebro del niño.

1007
01:05:48,409 --> 01:05:49,930
Sí, algo se ha roto.

1008
01:05:50,690 --> 01:05:53,010
Debería odiarlo, profesor Whitman, pero 
Yo no.

1009
01:05:53,090 --> 01:05:53,990
Te lo agradezco.

1010
01:05:54,090 --> 01:05:54,970
Lo hiciste estallar.

1011
01:05:55,309 --> 01:05:57,130
Me hiciste darme cuenta de lo que realmente quiero.

1012
01:05:57,309 --> 01:05:57,909
Victoria, ¿qué?

1013
01:05:58,030 --> 01:05:59,789
Oh, no necesita preocuparse por mí, Dr. Webb.

1014
01:06:00,110 --> 01:06:02,829
Renuncio con agradecimiento por todo.

1015
01:06:02,829 --> 01:06:05,930
Habéis sido maravillosos todos vosotros.

1016
01:06:06,210 --> 01:06:11,970
Pero tener 12 padres, bueno, simplemente
no es natural.

1017
01:06:14,570 --> 01:06:16,750
Además, estoy enamorado.

1018
01:06:17,170 --> 01:06:24,139
Confío en que algunos de nosotros todavía recordemos el 
significado de esa palabra.

1019
01:06:32,929 --> 01:06:37,619
Victoria, felicidades, querida.

1020
01:06:38,639 --> 01:06:39,559
Gracias.

1021
01:06:40,420 --> 01:06:41,340
Mucha suerte.

1022
01:06:41,840 --> 01:06:42,320
Bendito seas, mi.

1023
01:06:42,539 --> 01:06:42,780
Adiós.

1024
01:06:43,179 --> 01:06:43,820
Mucha suerte.

1025
01:07:02,650 --> 01:07:04,929
Sí, señor tío Ben.

1026
01:07:05,409 --> 01:07:07,550
Señorita Braymore, creo que tal vez debería 
explica eso...

1027
01:07:07,550 --> 01:07:09,730
Ese tío Ben es una especie de apodo.

1028
01:07:10,030 --> 01:07:11,170
El nombre es Beardsley.

1029
01:07:11,650 --> 01:07:12,130
Barbaley.

1030
01:07:12,949 --> 01:07:15,429
Bueno, ¿no me vas a invitar a pasar? 
¿Tío Ben?

1031
01:07:15,909 --> 01:07:17,130
El señor Petty no está en casa.

1032
01:07:17,230 --> 01:07:17,690
Esperaré.

1033
01:07:17,869 --> 01:07:18,949
Quiero sorprenderlo.

1034
01:07:29,620 --> 01:07:33,240
Esa es la patrona del señor Petty, la responsable.
por su éxito.

1035
01:07:33,540 --> 01:07:36,340
Oh, entonces ella es la que ha estado 
dirigiendo su carrera.

1036
01:07:36,660 --> 01:07:39,040
A la señora Deslow le gusta el arte intelectual.

1037
01:07:39,340 --> 01:07:40,100
¿Y los hombres?

1038
01:07:41,060 --> 01:07:41,860
Artistas intelectuales.

1039
01:07:42,380 --> 01:07:43,940
Creo que tendré que conocerla.

1040
01:07:44,220 --> 01:07:45,560
Lo harás, me temo. Espero.

1041
01:07:45,720 --> 01:07:47,000
Llamó por teléfono para decir que está subiendo.

1042
01:07:48,780 --> 01:07:49,400
Ella está levantada.

1043
01:07:54,810 --> 01:07:57,050
Hola Beardley. ¿Ha vuelto ya el señor Petty?

1044
01:07:57,170 --> 01:07:58,230
Aún no. No lo creo.

1045
01:07:58,250 --> 01:08:00,950
Bien. Acabo de bajar del avión de París, 
y quiero sorprenderlo.

1046
01:08:01,010 --> 01:08:01,810
Oh, puede que lo sea en algún momento.

1047
01:08:02,790 --> 01:08:04,350
Tiene un pequeño asunto que atender.

1048
01:08:05,050 --> 01:08:06,230
Así lo veo.

1049
01:08:08,930 --> 01:08:11,310
Esta es la Sra. Deslow, Dr. Braymore.

1050
01:08:11,890 --> 01:08:12,310
Doctor.

1051
01:08:13,490 --> 01:08:14,090
¿Veterinario?

1052
01:08:14,550 --> 01:08:15,550
¿Qué médico?

1053
01:08:17,070 --> 01:08:20,470
Supongo que vino a posar para el Sr. Petty.

1054
01:08:20,590 --> 01:08:22,190
No, vine a casarme con él.

1055
01:08:22,369 --> 01:08:22,650
Asunto.

1056
01:08:28,639 --> 01:08:30,460
Bueno, gracias Virgely. Olvidé mi llave.

1057
01:08:30,920 --> 01:08:31,359
¡Sorpresa!

1058
01:08:31,739 --> 01:08:31,939
¿Qué?

1059
01:08:32,519 --> 01:08:32,960
¡Jorge!

1060
01:08:34,779 --> 01:08:35,219
¡Connie!

1061
01:08:36,599 --> 01:08:37,039
¡Victoria!

1062
01:08:37,699 --> 01:08:38,719
¿Dije que se conocieron?

1063
01:08:39,039 --> 01:08:39,719
De frente.

1064
01:08:40,179 --> 01:08:40,519
Oh.

1065
01:08:40,840 --> 01:08:42,899
George, querido, tengo que correr ahora.

1066
01:08:42,899 --> 01:08:45,000
Sólo pasé por aquí para decirte que estoy 
divorciado.

1067
01:08:45,559 --> 01:08:46,000
¿Divorciado?

1068
01:08:46,239 --> 01:08:49,979
Sí, extraño a Manton otra vez y tengo algunas 
Planes muy interesantes para tu carrera.

1069
01:08:50,119 --> 01:08:50,920
¿Oirás eso, Victoria?

1070
01:08:51,019 --> 01:08:54,779
Con el programa que tengo en mente,
Te tengo con una maestría en el museo de arte.

1071
01:08:55,239 --> 01:08:57,119
La hija de Manton junto a la de Whistler 
madre.

1072
01:08:58,639 --> 01:08:59,699
Recógeme en aproximadamente una hora.

1073
01:08:59,840 --> 01:09:00,659
Hablaremos de ello en los cócteles.

1074
01:09:01,119 --> 01:09:01,519
Bien, Connie, bien.

1075
01:09:01,659 --> 01:09:05,039
Y, George, no dejo que nada, nadie se quede en pie. 
en mi camino.

1076
01:09:05,279 --> 01:09:06,159
Debes ser el mismo.

1077
01:09:06,319 --> 01:09:07,359
Oh, no te preocupes por eso.

1078
01:09:07,639 --> 01:09:08,380
No lo haré.

1079
01:09:08,859 --> 01:09:09,739
Encantado de conocerlo.

1080
01:09:12,229 --> 01:09:12,590
Adiós.

1081
01:09:12,849 --> 01:09:13,250
Adiós, Connie.

1082
01:09:17,989 --> 01:09:20,590
Bueno, profesor, no me diga que hay 
otra convención.

1083
01:09:20,809 --> 01:09:21,909
He venido a casarme.

1084
01:09:22,809 --> 01:09:24,630
Quieres casarte conmigo, ¿no?

1085
01:09:24,829 --> 01:09:25,489
¿Quiero hacerlo?

1086
01:09:26,399 --> 01:09:27,859
¿Es demasiado pronto?

1087
01:09:28,599 --> 01:09:30,439
Sólo para su ex, señora Deslow.

1088
01:09:31,179 --> 01:09:33,819
Oh, esos ojos son un poco verdes.

1089
01:09:34,059 --> 01:09:35,799
Y tengo sólo las uñas a juego.

1090
01:09:36,259 --> 01:09:37,639
Bien. Me alegro que estés celoso.

1091
01:09:41,239 --> 01:09:42,380
Oh, cariño.

1092
01:09:43,359 --> 01:09:46,420
Y mañana podremos vender esos maravillosos 
cuadros tuyos.

1093
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
¿Te refieres a esas tartas de queso?

1094
01:09:47,979 --> 01:09:48,199
Sí.

1095
01:09:48,699 --> 01:09:50,479
No eres un artista intelectual, cariño.

1096
01:09:50,819 --> 01:09:52,399
Hablaremos de ello después de la boda. 
querido.

1097
01:09:52,500 --> 01:09:54,079
Hablaremos de ello antes de la boda.

1098
01:09:54,619 --> 01:09:57,140
Ese no es el tipo de pintura que 
realmente quiero hacer.

1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,640
Bueno, ¿qué te hace decir eso?

1100
01:09:58,960 --> 01:10:03,489
Porque cuando me pintaste y no lo hiciste
tener un falso snob de patrona respirando

1101
01:10:03,489 --> 01:10:06,220
por tu cuello, volviste a tu 
estilo original.

1102
01:10:06,359 --> 01:10:07,979
Sí, pero ese estilo no era mi verdadero yo.

1103
01:10:08,100 --> 01:10:09,100
Por supuesto que lo fue.

1104
01:10:09,100 --> 01:10:13,399
Es solo que te negaste a ver
Tú mismo con tanta honestidad como me hiciste ver a mí mismo.

1105
01:10:13,659 --> 01:10:15,279
Oh, pero me estoy viendo a mí mismo honestamente.

1106
01:10:15,420 --> 01:10:16,199
No, Jorge.

1107
01:10:16,619 --> 01:10:20,894
Todo el tiempo que estuviste persiguiéndome
que hablan de tumbas mohosas y de frustraciones,

1108
01:10:20,894 --> 01:10:22,319
Estabas hablando solo.

1109
01:10:22,800 --> 01:10:26,119
Ahora mire, señorita analista aficionada, usted 
llevando los celos demasiado lejos.

1110
01:10:27,220 --> 01:10:29,899
No puedo simplemente tirar toda mi carrera en el 
bote de ceniza.

1111
01:10:30,279 --> 01:10:33,678
Es la única carrera que he tenido y
Lo creas o no, resulta que soy feliz en mi

1112
01:10:33,678 --> 01:10:33,840
trabajo.

1113
01:10:34,199 --> 01:10:38,328
Tuve la misma enfermedad, pero tú me ayudas, 
y estaré a tu lado ayudando

1114
01:10:38,328 --> 01:10:38,460
usted.

1115
01:10:39,239 --> 01:10:40,319
¿No lo ves, cariño?

1116
01:10:40,439 --> 01:10:40,559
Yo...

1117
01:10:40,579 --> 01:10:45,131
Te amo demasiado para dejarte hacer un 
fraude de ti mismo con esta basura, basura!

1118
01:10:45,131 --> 01:10:49,683
Bueno, ese es un enfoque interesante, yo 
Debo decir, diciéndome que mi trabajo es pésimo,

1119
01:10:49,683 --> 01:10:54,308
desanimarme de intentar ser un verdadero 
pintor, y luego llamarlo amor. Si

1120
01:10:54,308 --> 01:10:57,100
eso es amor, tomaré la salida más cercana, 
pero jorge...

1121
01:10:58,260 --> 01:10:59,659
Prácticamente te conseguiremos un taxi.

1122
01:11:11,300 --> 01:11:12,359
¿Se va el señor Petty?

1123
01:11:12,680 --> 01:11:16,100
Para hacer planes para su ahorcamiento en el 
Museo de Arte.

1124
01:11:16,480 --> 01:11:18,859
Francamente, yo también soy un poco snob, pero 
Los detesto.

1125
01:11:19,000 --> 01:11:21,680
Y si pudiera hacer algo para frenar 
en el plan de esa mujer...

1126
01:11:21,680 --> 01:11:25,813
Todo lo que tendría que hacer es manchar la cara del Sr. Petty.
nombre con suficiente pastel de queso, y ella dejaría

1127
01:11:25,813 --> 01:11:26,800
él como una papa caliente.

1128
01:11:27,000 --> 01:11:28,060
Bastante, pero la pregunta es cómo.

1129
01:11:30,810 --> 01:11:33,350
Tío Ben, tengo la respuesta.

1130
01:11:33,949 --> 01:11:35,970
Proporcionado por la ex-Sra. La propia Deslow.

1131
01:11:36,569 --> 01:11:37,710
¿Alguna vez te han arrestado?

1132
01:11:37,989 --> 01:11:38,489
Aún no.

1133
01:11:38,649 --> 01:11:40,190
Bien, entonces saldrás airoso. Venir
en.

1134
01:11:40,409 --> 01:11:41,350
¿Puedo preguntar a dónde?

1135
01:11:41,350 --> 01:11:43,989
Para recoger el resto de mi equipaje y luego a
el Museo de Arte.

1136
01:11:44,510 --> 01:11:45,470
¿Museo de Arte?

1137
01:11:45,510 --> 01:11:48,270
Si las cosas van bien allí, probablemente
terminar en burlesco.

1138
01:11:48,810 --> 01:11:49,550
Eso es lógico.

1139
01:12:43,659 --> 01:12:45,400
Si has venido aquí para detenerme...

1140
01:12:45,400 --> 01:12:47,659
¿Detenerme? ¡Vine aquí para ayudarte!

1141
01:12:54,490 --> 01:12:59,719
¡Qué casa! Ponte al día, ¿no lo sabes?
¿para qué? ¿No ves que ella está tratando de conseguir?

1142
01:12:59,719 --> 01:13:04,784
¿vestido? ¿Quién la detiene? Tu propio
señora, mi colega. Oh sí, puedo ver el

1143
01:13:04,784 --> 01:13:10,094
parecido Uh, Dr. Crutcher, estos
señores son los productores del show, y

1144
01:13:10,094 --> 01:13:15,404
¡Seguro que también lo estás pasando, chico!
Incluso el espacio para estar de pie está agotado. Recién vengo

1145
01:13:15,404 --> 01:13:18,430
para decir tu respuesta. Sí, será mejor que consigas 
desnudó.

1146
01:13:24,250 --> 01:13:27,621
Odio cerrar el enfrentamiento, pero tú
Hay que combatir el fuego con fuego y el rencor con

1147
01:13:27,621 --> 01:13:27,829
despecho.

1148
01:13:27,970 --> 01:13:30,910
La abofeteo con esta orden judicial y 
pelear así como así.

1149
01:13:31,050 --> 01:13:33,414
Bueno, hagámoslo. tengo que llegar a 
La fiesta de la señorita Madden. soy el invitado de

1150
01:13:33,414 --> 01:13:33,570
honor.

1151
01:13:35,130 --> 01:13:35,490
Lo siento.

1152
01:13:37,190 --> 01:13:40,130
Buenas noches. queremos ver a victoria 
Braymore.

1153
01:13:40,810 --> 01:13:43,289
¿Quién no? La taquilla está alrededor del 
esquina.

1154
01:13:43,450 --> 01:13:47,170
Y están todos agotados, así que no lo es.
muy importante. Verá, es un proceso, señor.

1155
01:13:48,190 --> 01:13:49,910
Oh, un conductor de proceso.

1156
01:13:50,150 --> 01:13:53,130
Y tenemos una manera especial de darle la bienvenida, 
proceso, señor.

1157
01:13:53,130 --> 01:13:53,890
Sí.

1158
01:14:06,610 --> 01:14:08,630
¿Es este el tipo de bienvenida que siempre 
conseguir?

1159
01:14:09,090 --> 01:14:12,930
En este negocio, hay una palabra que nunca 
mención: servidor de procesos.

1160
01:14:13,270 --> 01:14:14,430
Buen momento para decírmelo.

1161
01:14:15,110 --> 01:14:20,007
Pero en este comercio, hay una palabra que
ver siempre. Donde hay una ventana, hay

1162
01:14:20,007 --> 01:14:20,230
un camino.

1163
01:14:20,630 --> 01:14:22,350
Podría haber jurado que fueron dos palabras.

1164
01:14:22,410 --> 01:14:22,650
Ven aquí.

1165
01:14:24,790 --> 01:14:26,170
Están, señor, detrás de usted.

1166
01:14:26,330 --> 01:14:28,150
No puedo arrastrarme por el sótano 
ventanas.

1167
01:14:28,370 --> 01:14:29,330
Estoy todo vestido para la señorita Matt.

1168
01:14:29,350 --> 01:14:31,930
Tienes que señalarme a la dama para 
Asegúrate de servir a la persona adecuada.

1169
01:14:32,090 --> 01:14:33,590
En este oficio siempre decimos...

1170
01:14:33,590 --> 01:14:33,850
No importa.

1171
01:14:43,180 --> 01:14:44,780
Eso está bien. Los cuentos lo cubrirán.

1172
01:14:45,020 --> 01:14:46,580
Por supuesto, para eso están.

1173
01:15:13,090 --> 01:15:14,330
Esto debería llevarnos a alguna parte.

1174
01:15:27,670 --> 01:15:33,125
Y ahora, damas y caballeros,
presentando al sensacional artista del cambio rápido,

1175
01:15:33,125 --> 01:15:35,650
Senya Chameleon y su figura de cera humana.

1176
01:15:41,060 --> 01:15:45,083
Tan rápidos son mis cambios que tú 
Creo que hay varios personajes en el

1177
01:15:45,083 --> 01:15:46,120
escenario al mismo tiempo.

1178
01:15:46,260 --> 01:15:50,740
Sin embargo, te aseguro que soy el único. 
persona de la vida real en todo el acto.

1179
01:15:51,000 --> 01:15:58,030
Ahora, señoras y señores, por primera vez 
toro sentado barato.

1180
01:17:29,730 --> 01:17:45,429
Damas y caballeros, por favor. hay
ha sido un gran error. Sólo puedo oír. Por favor.

1181
01:17:45,429 --> 01:17:50,900
Damas y caballeros, por favor.

1182
01:17:59,090 --> 01:17:59,970
¿Dónde está Moody?

1183
01:18:00,230 --> 01:18:00,850
Estoy de mal humor.

1184
01:18:02,210 --> 01:18:02,569
Oh.

1185
01:18:12,770 --> 01:18:13,869
¿Es éste el indicado?

1186
01:18:14,090 --> 01:18:16,069
Oh, no, ese es el que uso en el 
segundo acto.

1187
01:18:16,150 --> 01:18:17,510
Creo que encontrarán al otro en el...
.

1188
01:18:18,270 --> 01:18:18,989
¿Quién eres?

1189
01:18:19,250 --> 01:18:20,810
Oh, entonces no me recuerdas.

1190
01:18:21,350 --> 01:18:22,550
No me digas que he cambiado eso.

1191
01:18:31,960 --> 01:18:33,680
Pronto descubrirás qué diablos.

1192
01:18:34,220 --> 01:18:34,940
Ahí está tu fiesta.

1193
01:18:35,260 --> 01:18:36,039
Bueno, ¿quién es él?

1194
01:18:36,360 --> 01:18:37,500
¿Quién crees que soy... Napoleón?

1195
01:18:37,680 --> 01:18:38,520
Sí, ¿quién crees que...?

1196
01:18:38,520 --> 01:18:38,720
Quien...

1197
01:18:47,409 --> 01:18:48,329
Ahí está, señora.

1198
01:18:48,930 --> 01:18:49,810
Vamos, cariño, ya estás.

1199
01:18:49,930 --> 01:18:50,470
Yo se que...

1200
01:18:50,470 --> 01:18:51,070
Oye, vamos.

1201
01:18:51,070 --> 01:18:51,650
Llegas demasiado tarde.

1202
01:18:52,010 --> 01:18:53,170
La señora ha sido atendida.

1203
01:18:53,650 --> 01:18:56,513
Esa orden judicial prohíbe a la señorita Braymore
aparecer públicamente bajo el nombre de

1204
01:18:56,513 --> 01:18:56,970
la pettigirl.

1205
01:18:57,510 --> 01:18:59,190
¿Quieres decir que tenemos que devolver todo eso? 
masa?

1206
01:18:59,350 --> 01:19:00,710
No puedes hacernos esto.

1207
01:19:00,829 --> 01:19:01,550
No tengo que hacerlo.

1208
01:19:01,630 --> 01:19:02,570
Ese pequeño periódico lo está haciendo.

1209
01:19:02,810 --> 01:19:04,630
Y ahora, si me perdonan, tengo una 
compromiso.

1210
01:19:05,110 --> 01:19:08,970
La ex Sra. Deslow se ha hecho cargo del
Techo real completo para una fiesta en mi honor.

1211
01:19:09,530 --> 01:19:09,930
Hasta la vista.

1212
01:19:10,670 --> 01:19:11,270
Disculpe.

1213
01:19:14,070 --> 01:19:15,630
Es algo bueno que tengo, Elsher.

1214
01:19:15,750 --> 01:19:17,010
Una cosa como esta podría darme.

1215
01:19:17,170 --> 01:19:18,409
Oh, lo siento mucho.

1216
01:19:18,409 --> 01:19:19,750
Ah, está bien.

1217
01:19:19,750 --> 01:19:20,850
No es tu culpa.

1218
01:19:21,010 --> 01:19:21,750
No entiendo.

1219
01:19:21,810 --> 01:19:23,070
¿Por qué no quiere que lo hagamos?

1220
01:19:23,110 --> 01:19:25,850
Porque alguien está tratando de obligarlo 
esnob...

1221
01:19:27,010 --> 01:19:27,829
Espera un minuto.

1222
01:19:28,450 --> 01:19:31,550
Este documento dice que no puedo actuar en público. 
como la pettigirl.

1223
01:19:32,450 --> 01:19:34,590
¿Es una fiesta privada una actuación pública?

1224
01:19:35,250 --> 01:19:36,850
Sólo hay una manera de saberlo.

1225
01:19:37,490 --> 01:19:40,070
¿Podría prestarme mi música y mi disfraz para una 
pocas horas?

1226
01:19:40,530 --> 01:19:43,557
Puedes tomar prestado el escenario, el elenco y 
la orquesta, por todo el uso que tienen

1227
01:19:43,557 --> 01:19:44,030
será para nosotros.

1228
01:19:45,060 --> 01:19:46,500
Creo que lo haré.

1229
01:19:47,100 --> 01:19:49,079
Pero somos amigos del Sr. Petty.

1230
01:19:49,220 --> 01:19:50,340
Luego ve por el frente.

1231
01:19:50,600 --> 01:19:52,180
Queremos sorprenderlo.

1232
01:19:52,420 --> 01:19:52,860
Lo siento.

1233
01:20:00,600 --> 01:20:03,000
Oh, tuve que conseguirle al Sr. Petty un traje nuevo.

1234
01:20:03,460 --> 01:20:04,320
Doctor Crutcher.

1235
01:20:04,480 --> 01:20:04,920
¡Benny!

1236
01:20:05,520 --> 01:20:07,640
Tío Ben, sólo tienes que ayudarnos a conseguir 
aquí dentro.

1237
01:20:08,119 --> 01:20:10,180
Tenemos una sorpresa para el señor Petty.

1238
01:20:10,300 --> 01:20:12,260
Oh, me temo que ha tenido demasiados. 
sorpresas.

1239
01:20:12,500 --> 01:20:15,811
Y cuando descubrió que yo tenía algo que ver
Ese asunto del museo, oh, no, no, no puedo entenderlo.

1240
01:20:15,811 --> 01:20:16,880
involucrarme aún más.

1241
01:20:17,199 --> 01:20:20,800
Excelente gratitud después de involucrarme. 
esa noche.

1242
01:20:20,800 --> 01:20:22,199
¿Estás involucrado?

1243
01:20:22,520 --> 01:20:24,159
Parece que no lo recuerdo.

1244
01:20:24,579 --> 01:20:29,557
Como un hombre, llenando mi cabeza con
champán e ideas, y luego me echan a un lado

1245
01:20:29,557 --> 01:20:30,400
como un bolso viejo.

1246
01:20:30,640 --> 01:20:31,320
Un guante.

1247
01:20:31,600 --> 01:20:32,860
Bueno, déjame advertirte.

1248
01:20:32,980 --> 01:20:35,900
La mujer despreciada es vaso de ira.

1249
01:20:36,199 --> 01:20:36,480
Sí.

1250
01:20:36,739 --> 01:20:38,780
Por favor, no perdamos los estribos.

1251
01:20:39,480 --> 01:20:40,180
Están bien.

1252
01:20:40,239 --> 01:20:40,739
Puedes tenerlos adentro.

1253
01:20:41,000 --> 01:20:41,320
Está bien.

1254
01:20:41,560 --> 01:20:42,699
Oh, tío Ben, eres un muñeco.

1255
01:21:11,130 --> 01:21:16,230
George, esto te traerá muchas novedades. 
amigos y muchas conexiones nuevas.

1256
01:21:44,979 --> 01:21:50,458
Damas y caballeros, a través del
Cortesía del Downtown Burlesque Theatre, Sr.

1257
01:21:50,458 --> 01:21:56,017
George Petty ha organizado una presentación en
persona su creación y protegido, el Petty

1258
01:21:56,017 --> 01:21:56,260
Chicas.

1259
01:22:02,229 --> 01:22:05,389
Por aquí, muchachos. Por aquí, muchachos.

1260
01:22:05,590 --> 01:22:08,689
Conoce a la niña más linda del año, 
chicos.

1261
01:22:08,849 --> 01:22:11,809
Echa un vistazo a la belleza en el 
cartelera.

1262
01:22:12,130 --> 01:22:14,710
Echa un vistazo a las lindas Petty Girls.

1263
01:22:14,710 --> 01:22:21,809
Muéstrela bebiendo Coca-Cola en el 
Cocina con una lata de Mazzola.

1264
01:22:22,069 --> 01:22:24,849
Luciendo dulce junto a una nueva nevera eléctrica.

1265
01:22:25,309 --> 01:22:28,210
De repente se convierte en una caja bastante bonita.

1266
01:22:33,279 --> 01:22:34,460
Sólo una mirada.

1267
01:23:00,050 --> 01:23:07,823
Cuando ocurren tormentas invernales en enero, con 
Jack Frost mordisqueándonos la cara, una dama

1268
01:23:07,823 --> 01:23:13,289
debe estar cubierto con piel, al menos 
en ciertos lugares.

1269
01:23:29,939 --> 01:23:36,339
Cuidado, cuidado con los ojos ventosos de marzo
cuando parece explotar en tandas.

1270
01:23:36,519 --> 01:23:43,920
Y no uses ningún vestido con demasiado
almidón porque cuando sopla, raya.

1271
01:23:59,890 --> 01:24:08,244
Debe haber verdad en lo que dicen los poetas. 
Sobre el origen de las flores No puedes.

1272
01:24:08,244 --> 01:24:17,112
espera las que florecen en mayo Sin 
algunas lluvias de abril La novia de junio solía

1273
01:24:17,112 --> 01:24:26,108
se vuelven de un rosa revelador cuando todos esos
la gente empezó a besarse Hoy los besos son el

1274
01:24:26,108 --> 01:24:30,350
Lo mismo, creo, excepto que falta el rubor. 
si

1275
01:25:00,359 --> 01:25:03,619
Escucha, escucha, me parece escuchar la llamada de septiembre.

1276
01:25:04,000 --> 01:25:06,759
De hecho, lo escucho bastante aullando.

1277
01:25:07,319 --> 01:25:11,340
Las hojas empiezan a caer temprano 
caer.

1278
01:25:11,679 --> 01:25:14,880
Y eso no es todo lo que está cayendo.

1279
01:25:45,390 --> 01:25:51,689
La temporada de invierno no comienza realmente hasta 
El viejo diciembre llama a la puerta.

1280
01:25:52,189 --> 01:25:59,869
Supongamos que te frotas los ojos en Navidad. 
Mañana y encontré esto en tu media.

1281
01:26:04,130 --> 01:26:07,210
George, he estado pensando en lo que 
dijo esa mañana.

1282
01:26:07,510 --> 01:26:09,890
Quiero que te encargues de todo el arte 
mi auto nuevo.

1283
01:26:10,130 --> 01:26:13,070
Padre, sabes muy bien que George no 
haciendo ese tipo de cosas.

1284
01:26:13,210 --> 01:26:16,670
Connie, ¿por qué siempre debes rehacer cada 
Hombre, ¿te gusta?

1285
01:26:17,150 --> 01:26:19,110
Bundy era sólo un violinista en húngaro. 
restaurante.

1286
01:26:19,590 --> 01:26:20,990
Tuvo que nombrarlo director de sinfónica.

1287
01:26:21,510 --> 01:26:22,610
Ronnie era un equipo de radio.

1288
01:26:22,810 --> 01:26:25,289
Ella tuvo que empujar, y me refiero a empujarlo hacia 
Gran Opelie.

1289
01:26:25,630 --> 01:26:26,750
Hazle un pelo largo.

1290
01:26:27,310 --> 01:26:29,230
Ella también te hizo un pelo largo.

1291
01:26:29,510 --> 01:26:30,470
Ya he oído bastante.

1292
01:26:30,630 --> 01:26:31,270
Yo también.

1293
01:26:31,430 --> 01:26:32,289
Jorge, ¿adónde vas?

1294
01:26:32,390 --> 01:26:33,190
Para cortarse el pelo.

1295
01:26:34,650 --> 01:26:38,909
Has visto a la chica durante cada mes de 
el año.

1296
01:26:39,130 --> 01:26:44,289
Ahora te daremos la chica para cada día. 
del año.

1297
01:26:46,909 --> 01:26:51,170
Bien formado, curvilíneo y Dios mío. 
amable.

1298
01:26:51,590 --> 01:26:57,670
En carne y hueso, ella es la dama conocida 
como una niña mezquina.